Continuación del Astika Parva

“Sauti dijo”: Al escuchar   los discursos respectivos de todas las serpientes, y escuchar  también las palabras de Vasuki,   Elapatra comenzó a dirigirlos, diciendo: “Ese sacrificio no es algo que se puede prevenir. Tampoco es el rey Janamejaya de la raza de Pandava, de quien  procede el miedo,   él puede ser obstaculizado,   oh rey,  afectado por el destino ha recurrido solo a su  suerte. Nada más puede ser su refugio,    Ustedes, las mejores de las serpientes, el miedo de nuestro destino tiene  su raíz. Sólo  el destino  debe ser nuestro refugio en esto. Escuchen  lo que digo. Cuando esa maldición fue pronunciada,   la mejor de  serpientes, por temor a que estaba agazapado en el regazo de nuestra madre. Oh la mejor de las serpientes, y Señor (Vasuki) de gran esplendor, de ese lugar escuché las palabras  que  los dioses tristes hablaron  del abuelo.

Los dioses dijeron: “¡Oh Abuelo,  Dios de dioses,  que más que el cruel  Kadru , pudiendo así,  recibir  tales hijos  queridos,   una maldición así, incluso en tu presencia? Y, Oh Abuelo  tu  también  has hablado, con referencia a las palabras de ella, “que así sea.” Queremos saber la razón por la cual tú no lo  impides.    “. Brahma respondió: “Las serpientes se han multiplicado. Son crueles, terribles en forma y altamente venenosas.  Desde el deseo del bien de mis criaturas, que no impidió que Kadru entonces la pronunciara.

Las Serpientes podrán escapar de esta gran Calamidad

Las serpientes venenosas y otros que son los otros pecadores, en efecto, serán  destruidos, pero no los que son inofensivos y virtuosos. Y escuchen  también, cómo, cuando llegue la hora, las serpientes podrán escapar de esta terrible calamidad. No habrá nacido en la raza  de la Yayavaras,  un gran Rishi conocido con el nombre de Jaratkaru, inteligente, con las pasiones bajo control. Jaratkaru  tendrá un hijo de nombre de Astika. Él  puso fin a ese sacrificio. Y esas serpientes que eran  virtuosas escaparán  de él.

“Los dioses dijeron”: “¡Oh tú, la verdad que conoce a uno, en los cuales  Jaratkaru,  engendra,   ante todo, un Muni, dotado de gran energía y  ascetismo, que ilustre hijo.

 ‘Brahma respondió”: “Dotado de una gran energía, que mejor para un Brahmana,  adoptar un hijo en posesión de una gran energía,   en una mujer del mismo nombre que  el suyo.  Vasuki, el rey de las serpientes, tiene una hermana de nombre  Jaratkaru. El hijo, de quien hablo, nacerá de ella, y  liberará las serpientes. ”

“Elapatra continuó”: ” Los dioses entonces dijeron: abuelo, “Que así sea.” Y el señor Brahma,  después de haber hablado a los dioses, se fue al cielo. Oh Vasuki, veo ante mí, a  tu  hermana,  conocida  por el nombre de Jaratkaru. Para el alivio de nosotros desde el miedo, le dan como limosna a él (es decir, el Rishi), Jaratkaru, de excelentes votos, que vagará  como  una novia. Esto significa que la liberación ha sido escuchada  por mí! ”