Continuación del Astika Parva

“Sauti dijo”:  ‘ Vasuki,  la mejor de las serpientes,   escucha  la maldición de su madre, que  refleja  algo abortivo. Se celebró una consulta con todos sus hermanos, Airavata y otros, empeñados en hacer lo que considere mejor para sí mismos. ”

“Y Vasuki dijo”: ” Oh ustedes los sin pecado, el objeto de esta maldición es conocido por ustedes.  Nos  importa  para tratar de neutralizarlo. Existen remedios sin duda  para todas las maldiciones, pero no hay remedio para los maldecidos por su madre. Al enterarme  de que esta maldición ha sido pronunciada  en presencia de lo inmutable, lo infinito, y la verdad,  mi corazón tiembla. Sin duda, nuestra aniquilación ha venido. De lo contrario ¿por qué  el Señor  inmutable evita  que nuestra madre  pronuncie  la maldición? Por lo tanto,  consultamos,   hoy en día,  cómo podemos garantizar la seguridad de las serpientes. No perdamos tiempo. Todos ustedes son sabios y exigentes. Vamos a consultar entre ellas y encontrar  un  medio de  liberación como (lo hicieron) los dioses de antaño para recuperar  perdido a  Agni,  escondido en una cueva, porque el sacrificio de Janamejaya,  para la destrucción de las serpientes no puede tener lugar, porque no puede cumplir con la destrucción. ”

“Sauti continuó”: ” Así se dirigió a todos los hijos de Kadru,  ensamblados entre sí, sabio en los consejos, presentaron sus opiniones  uno al otro.

Una  parte de las serpientes, dijo: “Debemos asumir la apariencia de  Brahmanas superiores,  y Janamejaya  rogó, diciendo: “Este sacrificio (la intención) de los suyos no debe llevarse a cabo.

” Otras serpientes creyéndose sabias,  dijeron”: “Todos nosotros debemos ser sus consejeros favoritos, si duda en pedir nuestro asesoramiento en todos los proyectos. Y entonces le dará asesoramiento para que el sacrificio sea obstruido. El rey, el primero de los sabios, el pensamiento nos librará de la pena sin duda,  nos preguntará acerca de su sacrificio. Vamos a decir, ‘No se debe! “Y señalando a muchos  males serios en este  y  el mundo que viene, nosotros nos encargaremos de que el sacrificio no  tenga lugar. O bien, que una de las serpientes, se acerque,  muerda  a la persona con la intención de buen  monarca,   y bien informado de los ritos de sacrificio de  la serpiente,  pueda ser nombrado como el sumo sacerdote del sacrificio, por lo que  morirá.  El sacerdote del sacrificio  muriendo, el sacrificio no se habrá completado. También va a morder a todos aquellos  familiarizados con los ritos de sacrificio de la serpiente, puede ser nombrado ritwiks del sacrificio, y por este medio conseguir nuestro objetivo.

“Otras serpientes, más virtuosas  y buenas,  dijeron”: “Oh, este consejo tuyo es  malo.   No está bien matar a Brahmanas.   En caso de peligro,   el remedio  adecuado,  es bendecido en las prácticas de los justos.  La Injusticia finalmente destruye al mundo”.

Otras serpientes, dijeron: ‘Vamos a apagar el fuego del sacrificio por nosotros mismos, convirtiéndose en ardientes nubes luminosas con rayos y   duchas corriendo.

Otras serpientes, las mejores  de su clase, propusieron: “vamos  por la noche, vamos a robar el buque de jugo de Soma. Eso  perturba el rito.   Oh  bien, en ese sacrificio,  las serpientes, por cientos y miles,  picaron a las  personas, y sembraron  el terror en todo. Oh bien, dejar que  las serpientes contaminen  el alimento puro  con su  orina y el estiércol  profane los alimentos.

Otras decían: ‘Vamos a ser ritwiks del rey, y obstruir su sacrificio diciendo desde el principio:’ Danos la cuota de sacrificio,“(el rey), se coloca en nuestras manos, haremos todo lo que quieras. “

Otras dijeron: “Al rey del deporte en las aguas, vamos a llevarlo a nuestra casa y a atarlo, para que ese sacrificio no se llevara a cabo!

Otras serpientes que se consideraban  sabias, dijeron: “Al acercarse el rey, vamos a morderlo,  por lo que nuestro objetivo estará cumplido. Con su muerte, la raíz de todo mal será destruida. Esta es la deliberación final de todos nosotros, oh tú que oyes con tus ojos!   Qué  estimas rápidamente  adecuado.   Dicho esto, miró fijamente a Vasuki,     la  mejor de las serpientes.

Vasuki, después de reflexionar, respondió, diciendo: ‘ustedes  serpientes, esta determinación final  no es práctica,  no es digna de mi aprobación. El consejo de  todos no  es de mi agrado. ¿Qué voy a decir que sería para su bien? Creo que la gracia de la ilustre Kasyapa (nuestro padre) es el único que puede hacer el bien. Serpientes, mi corazón no sabe muy bien cuál de todas sus sugerencias es la que se adapte para el bienestar de mi raza como también mío. Esto se debe hacer por mí lo que sería para su bien.  Esto es lo que me hace tan ansioso,  el crédito o descrédito  (de la medida) es sólo mía. ‘”

Así termina la sección trigesimaseptima  del  Astika  Parva  del  Adi  Parva.