Continuación del Astika Parva

“Sauti continuó”:  ‘Garuda luego dijo: ‘ Oh Purandara,   hay amistad entre tú y yo, como tú deseas. Mi fuerza, sabes  tú, es difícil de soportar. Oh hombre de mil sacrificios,  no está  bien  hablar de su propia fuerza, ni hablar de sus propios méritos.  Pero hecho por  un amigo,  te  pregunto:  oh amigo, te responderé, a pesar de la alabanza propia, sin razón es siempre inadecuada. Lo que puedo soportar, en una sola pluma de la mía, Oh Sakra,  la Tierra, con sus montañas,   bosques y con las aguas del océano,  y contigo también estacionados en ella.  Has de saber que mi fuerza es tal que puede soportar sin fatiga  todos los mundos juntos, con sus objetos móviles e inmóviles.

“Sauti continuó”: ” ¡Oh Saunaka! después de Garuda que gran valor había hablado así, Indra el jefe de los dioses, el portador de la corona (celeste), siempre empeñado en el bien del mundo, respondió, diciendo: “Es como  dices. Todo es posible en ti.  Acepta ahora mi amistad sincera y calurosa. Y si no tienes la preocupación con el Soma,  vuelve a mí. Aquellos a los que tú quieres darle,  siempre se oponen a nosotros.

“Garuda respondió”: “Hay una cierta razón por la cual  me   llevó  el Soma.   No voy a dar el Soma a nadie para beber. Pero, oh tú de un millar de ojos, después de haberte  colocado abajo,  tú,  Señor de los cielos, puedes entonces, hacerte  cargo, de inmediato llevar a la basura.

“Indra dijo entonces”: “Oh, ovíparo, estoy muy satisfecho con estas palabras que se hablan de ti, oh el mejor de todos los guardaparques de los cielos;. Acepta de mí cualquier don que  desees.”

“Sauti continuó”: “Entonces, Garuda, recordando a los hijos de Kadru y recordando también el  cautiverio  de su madre, provocado por un acto de engaño, debido a la razón conocida (es decir, la maldición de Aruna), dijo: “A pesar de  tener  poder sobre todas las criaturas, sin embargo, deberán  hacer su oferta. Vamos, Oh Sakra, las serpientes poderosas  convertidas  en mi comida. “El asesino de los Danavas  le dijo: ‘Así sea’, entonces fue a Hari, el dios de dioses, de alma grande, y el señor de los yoguis. Y todo lo que esta última sanción que se había dicho por Garuda.  El señor  ilustre de los cielos de nuevo dijo: Garuda, “voy a llevar lejos el Soma, cuando tú lo  coloques  abajo. Y habiendo dicho esto, se despidió de Garuda. Y el pájaro de las plumas,  fue a la presencia de su madre con gran velocidad.

Y Garuda con  alegría,  habló a todas las serpientes”: ” Aquí he traído el  Amrita. Déjenme ponerlo en un poco de hierba Kusa.  Oh ustedes  serpientes, sentadas aquí,   beban  de ella,  después de  haber  realizado su abluciones y  ritos religiosos. Como dicho por usted, dejen  que mi madre  sea  libre, desde el día de hoy,  por lo que he logrado su voluntad.   “Las serpientes  dijeron:   Garuda, “Que así sea”, luego fue a realizar sus abluciones. Mientras tanto, Sakra tomó el  Amrita, se encaminó de regreso al cielo.  Las serpientes después de realizar sus abluciones, sus devociones diarias, y otros ritos sagrados, volvieron  alegres,  deseosas  de tomar  el  Amrita. Vieron que la cama de hierba   kusa,  donde  habían colocado  el Amrita  estaba vacía,  el mismo Amrita había sido llevado por un contrario   acto de engaño.  Empezó a lamer con su lengua la hierba  kusa,  como el  Amrita había sido colocado al respecto.  Las lenguas de las serpientes por ese acto se dividieron  en dos. Y la hierba kusa, también, desde el contacto con  el  Amrita, se convirtió en sagrada  a partir de entonces. Así fue como el ilustre  Garuda  lleva  el Amrita ( de los cielos) para las serpientes, por lo que están divididas  las lenguas de las serpientes,  por lo que hizo Garuda.

“Entonces el pájaro de  plumas de feria, muy contento,  se divertía en los bosques acompañado de su madre. De grandes logros, y profundamente reverenciado por todos los guardaparques de los cielos, que satisface a su madre devorando a la serpiente.

“El hombre que escuche  esta historia, o la lea  a un conjunto de buenos Brahmanas , seguramente va al cielo, adquiriendo gran mérito de la recitación de  (las hazañas de) Garuda”.

Y así termina la sección trigésima cuarta del  Astika  Parva  del  Adi  Parva.