Continuación del Astika Parva

“Santi, dijo”: ” Y ese pájaro, asumiendo un cuerpo dorado brillante como los rayos del sol, entró con gran fuerza (la región donde se encontraba Soma), como un torrente  que  entrar  en  el océano. Y vio  colocado cerca de Soma, una rueda de acero afilada y cortante como la hoja de afeitar, que giraba sin cesar. Y ese instrumento feroz, del esplendor de un sol abrasador y de forma terrible, había sido ideado por los dioses para cortar en pedazos todos los ladrones del Soma.  Garuda, viendo  un pasaje a través de ella,  se detuvo por un momento.  Redujo  su cuerpo, en un instante  y pasó a través de los radios de la rueda. Dentro de la línea de la rueda, Miró, destinadas allí para guardar el Soma,  a dos grandes serpientes del resplandor de la llama de fuego, con las lenguas brillantes como el relámpago, de gran energía, emitiendo fuego por la boca, con los ojos encendidos, conteniendo un  veneno, muy terrible, siempre en  ira y muy activas.  Sus ojos estaban inflamados de furia sin cesar.   El que pudiera ser visto,  por un solo instante por alguno de los dos sería reducido a cenizas.  De repente se cubrieron los ojos con el polvo y sin ser vistos por ellos, los atacó por todos lados.  El hijo de Vinata,  guardián  de los cielos, atacando a sus cuerpos, los destrozó  en pedazos.  A continuación, se acercó a Soma sin pérdida de tiempo. Luego, el poderoso hijo de Vinata, tomando el  Amrita desde el lugar donde  estaba guardaba,  se levantó en sus alas con gran velocidad, rompiendo en pedazos la máquina que la había rodeado. Y el pájaro llegó pronto, teniendo el  Amrita, pero sin tomar el mismo. Y entonces emprendía su camino sin la menor fatiga, oscureciendo el esplendor del sol.

“Y el hijo de Vinata se reunió   con Vishnu en su camino a lo largo del cielo. Y Narayana se congratuló con aquel acto de abnegación  de Garuda. Y esa deidad, dijo al guardián de los cielos:  “Oh,  me inclino a ti para concederte  una bendición. “

El guardabosques de los cielos luego dijo:  ‘Voy a permanecer por encima de ti. “Y otra vez habló  Narayana estas palabras: “Voy a ser inmortal y libre de enfermedad sin Amrita.

Vishnu dijo, hijo de Vinata:  “Que así sea.”   Garuda,  recibe  los dos dones, dijo a Vishnu,  “Yo también te otorgo  una ventaja,  el poseedor de los seis atributos que me piden. “Vishnu le preguntó el poderoso Garuda para convertirse en su transportista. Hizo también  sentar  al  pájaro en el mástil de su coche, diciendo: “Aún así has ​​de estar por encima de mí.” Y el guardabosques de los cielos, de gran velocidad, diciendo a Narayana: “Que así sea,” rápidamente   se  encaminó , burlándose del viento con su ligereza.

Después de  arrebatar el Amrta

“Y mientras que el  más importante de todos los guardaparques de los cielos,  la primera de las criaturas con alas,  Garuda, fue por el aire después de arrebatar la  Amrita, Indra lanzó contra él su rayo. A continuación,  Garuda, el señor de los pájaros, golpeado  con el rayo, habló riendo a Indra,  quien participó  en el encuentro, con dulces palabras, diciendo: “Voy a respetar el Rishi (Dadhichi) de  cuyos  huesos  ha sido hecho el  Vajra. También deberé respetar el Vajra, y ti  de los miles de sacrificios.  Arrojo   esta pluma  mía, cuyo fin no  será  alcanzado. Golpeado con tu trueno no he sentido ni el más mínimo dolor. Y habiendo dicho esto, el rey de las aves echó una pluma  suya. Y todas las criaturas se alegraron al ver a la pluma,  deshacerse de una excelente manera.   Garuda,  viendo que la pluma era muy hermosa,  dijo: “ este pájaro se llama Suparna (con plumas justas).  Y Purandara,  de un millar de ojos,  testigos de este incidente maravilloso, pensó que  las aves  eran  grandes y  se  dirigió  de esta manera:

“Y Indra dijo”:  ‘Oh el mejor de los pájaros, deseo saber el límite de tu gran fuerza.  También deseo  amistad   eterna contigo.'”

Así termina la sección trigésima tercera del  Astika  Parva,  del Adi  Parva.