Continuación del Astika Parva

“Sauti dijo”: ‘Oh el más importante  de los  Brahmanas,  los dioses te  han  preparado para la batalla de esa manera,  Garuda, el rey de las aves, pronto se encontró con los sabios.  Los dioses mirando  la fuerza excesiva comenzaron  a temblar de miedo,  e hicieron  huelga  uno al otro con todas sus armas. Entre los que custodiaban el Soma  estaba un   Brahmana (el arquitecto celeste), de  fuerza inconmensurable, refulgente como el fuego eléctrico y de gran energía.  Después de un encuentro increíble que dura sólo un momento, gestionado por el señor de las aves con sus garras, el pico y las alas, se quedó como muerto en los campos. Y el guardabosque de los cielos, haciendo los mundos oscuros con el polvo levantado por el huracán de sus alas, abrumaba a  los celestiales con ello. Y el segundo, abrumado con  el polvo, se desmayó. Y los inmortales que custodiaban el amrita, cegados por el polvo,  ya no podía ver  a Garuda. Aún así  Garuda agitaba   la región de los cielos. Y  destrozaba a los dioses con las heridas infligidas por sus alas y el pico.

“Entonces, el dios de un millar de ojos mandó  a Vayu (el dios del viento), diciendo”: ” Disipa tú esta lluvia de polvo pronto. Oh  Maruta, esta  es, tu tarea. A continuación, el poderoso Vayu   pronto alejó  el polvo. Y cuando la oscuridad había desaparecido, los celestiales atacaron a  Garuda. Y como el de gran poder fue atacado por los dioses, comenzó a rugir en voz alta, al igual que la gran nube que se aparece en el cielo al final del Yuga,  todas las criaturas estaban aterradas. Y el  rey de las aves, de gran energía,  asesino de héroes hostiles, luego se levantó en sus alas.   Todos los sabios celestiales junto con Indra, entre ellos armados con espadas de doble filo, con sus  mazas de hierro  con afiladas púas, lanzas puntiagudas, mazas, flechas luminosas, y discos  en  forma del sol, lo veían  sobre la cabeza.  Al rey de las aves, lo  atacaron por todos lados con una lluvia de diversas armas y luchó muy duro sin vacilar ni por un momento.  El hijo de  Vinata, ardiente de gran poder en el cielo,  atacó a los dioses por todas partes con sus alas y  pecho. Y la sangre comenzó a fluir abundantemente de los cuerpos de los dioses destrozado por las garras y el pico de Garuda. Vencido por el señor de las aves, los Sadhyas con los Gandharvas huyeron hacia el este, los Vasus con los Rudras hacia el sur, los Adityas hacia el oeste, y los Aswins hacia el norte. Dotados de una gran energía, se retiraron del combate, mirando hacia atrás a cada momento  a  su enemigo.

“Y Garuda tuvo  encuentros con los Yakshas,  ​​Aswakranda de gran valor, Rainuka, Krathanaka, Tapana, Uluka, Swasanaka, Nimesha, Praruja y Pulina. Y el hijo de Vinata,   con sus alas  mutiladas, las garras y el pico, como el mismo Siva, castigador de los enemigos,  y el reconocido Pinaka  en  rabia al final del Yuga.   Los Yakshas de gran fuerza y ​​coraje, destrozados por todas partes,  porque el guardián  de los cielos,  parecía masas de nubes gruesas  que dejan  caer duchas de sangre.


“Y Garuda, privándolos de la vida,   fue a donde estaba el amrita. Y vio que estaba rodeado por todas partes por el fuego.   Las llamas terribles de fuego cubrieron  todo el cielo.  Movido por los vientos violentos, parecía decidido a quemar al sol mismo.   El ilustre Garuda asumió entonces,  noventa veces  la boca  y bebió  rápidamente las aguas de muchos ríos con las bocas y  regresando  a gran velocidad,  castigó  a   los enemigos, con las alas de  vehículo  apagó  el  fuego  con el agua . Y  al extinguir  el  fuego,  asumió una forma muy pequeña, deseoso de entrar en (el lugar donde  estaba el Soma ). ”

Así termina la sección trigésima segunda  del  Astika parva del Adi  Parva.