Continuación del Astika Parva

 

“Saunaka dijo”: ” Oh hijo de Suta, lo que fue culpa de Indra, lo que fue su acto de descuido. ¿Cómo  Garuda nació como consecuencia de las penitencias ascéticas de los Valakhilyas ¿Por qué   Kasyapa, un Brahmana  tenía el rey de las aves como  un hijo   ¿Por qué,   era invencible ante todas las criaturas y ante todos los inmortales  ¿Por qué también  el  guardián  de los cielos  era capaz de ir por todos los lugares a su antojo y de reunir a voluntad  la energía en cualquier medida ? Si estos se describen en el Purana,   Me gustaría escucharlo. ”

“Sauti dijo”: ‘¿Lo Qué me pides es, de hecho, el tema de los Purana. Oh dos veces nacido,   escucha   brevemente como está  recitado todo.

“Cuando el señor de la creación, Kasyapa,  fue encontrado  en un sacrificio del deseo de descendencia,  los Rishis, los dioses, y Gandharvas, todos le dieron ayuda.  Indra fue nombrado por Kasyapa para traer el combustible de sacrificio.  Con él los ascetas Valakhilyas, y todas las otras deidades, y el señor Indra, ocupado de acuerdo con su propia fuerza, un peso que era como  el de la montaña, lo llevó sin ningún tipo de fatiga y vio en el camino, a  algunos Rishis., con  cuerpos  a  la medida del dedo pulgar, todos juntos llevando un solo tallo de una hoja de Palasa (Butea frondosa).  Los Rishis eran, por falta de alimentos, muy delgados y casi se fusionaron en sus propios cuerpos.  Eran tan débiles que estaban,  muy afligidos  cuando se hundieron  en el agua,  de una hendidura en la carretera producida  por la pezuña de una vaca.  Purandara , orgulloso de su fuerza, los vio con sorpresa, y se rio de ellos en tono de burla. Pronto ellos los dejaron de insultar, pasando por encima de sus cabezas.    Los Rishis  insultados  se llenaron de ira y tristeza.  Hicieron los preparativos para un gran sacrificio,  por  el que Indra estaba aterrorizado. Oh Saunaka, el deseo de logro de  los votos  de observación de sabios y  excelente  ascetas, vierten  la mantequilla clarificada del fuego del sacrificio en  voz alta pronunciando  mantras, “No habrá otro Indra de los dioses, capaz de ir a todas partes a su antojo, y de reunir a voluntad  energía  a cualquier medida, y el desgaste  por  huelga  al rey (actual) de los dioses. Por el fruto de nuestra penitencia ascética,  uno surge,  flota de la mente,  feroz con todo”. Y el señor de los seres celestiales de un centenar de sacrificios, después de haber llegado a saber  esto, se sintió muy alarmado  y buscó la protección del voto de observación de  Kasyapa.   Kasyapa Prajapati,  al oír  todo, de Indra, fue ante  las  Valakhilyas y   les preguntó   si su sacrificio había sido un éxito.   Los Rishis,  dijeron  la verdad  y les  respondieron, diciendo: “¡Que sea como tú dices! ‘ ellos  pacificaron  a Kasyapa Prajapati, y él les habló de la siguiente manera: “Por la palabra de  este Brahmana, (Indra) ha sido el Señor de los tres mundos.   Ascetas ustedes  también están tratando de crear otro Indra! Ustedes los excelentes, le importa  la no falsificación  de  la palabra de un Brahmana. No permitas que  este fin, por  lo  que  estás luchando, sea   inútil. Que haya un primer  Indra (Señor) de las criaturas, dotado con un exceso de fuerza Sea misericordia de Indra, que es una súplica delante de ti.  Los  Valakhilyas, por lo tanto dirigida por Kasyapa, después de ofrecer respeto al  primero de los Munis,   el Kasyapa Prajapati, habló con él:

“Los  Valakhilyas dijeron:  ‘¡Oh Prajapati, el sacrificio de todos nosotros es para Indra! ¡De hecho, este ha sido destinado a un hijo tuyo!

Deja que esta tarea esté en   tus  manos.  En esto  todo lo que  Debe  ser bueno y correcto. ”

“Sauti continuó”: ” Mientras tanto, movidos por el deseo de  hijos, la buena hija de Daksha, de  voto de observación, amable, y  afortunada, con más  penitencias ascéticas ,  purificada  con el baño  de  la estación, Vinata, podría resultar una compañera conyugal  fructífera, se acercó a su señor. Kasyapa y habló  con ella, ‘ respetado,  el sacrificio  comenzado por mí, ha dado  sus frutos. ¿Lo que ha sido deseado por ti, sucederá. Dos hijos heroicos, nacerán de ti, que serán  los  señores de los tres mundos. Por las penitencias de las  Valakhilyas  y  en virtud de la voluntad con la que comencé mi sacrificio, los hijos  serán extremadamente de  buena  fortuna  ¡y adorados  en los tres mundos! “Y habló el ilustre Kasyapa a su vez: “tú  llevas  estas semillas auspiciosas con mucho cuidado.  Estos dos serán los señores de todas las criaturas con alas. Estos guardianes heroicos  de los cielos serán respetados en todos los mundos, y capaces de asumir cualquier forma a voluntad. ”

 El Prajapati se dirigió a Indra diciendo:

” El Prajapati, satisfecho con todo lo que se llevó a cabo, se dirigió a Indra de un centenar de sacrificios, diciendo”:      ” Tú tienes dos hermanos de una gran energía y destreza, que serán  incluso  tus  ayudantes.   A partir de ellos,  no dará lugar a lesionarte  Que  cese tu tristeza,… has de seguir siendo el señor de todo, sin embargo, los enunciadores del nombre de Brahma,  nunca más despreciados por ti,  ni dejes  que  se colericen,   sus palabras son  como  el rayo,  nunca más insultes “. Indra,   se fueron al cielo,   y sus temores fueron disipados. Vinata  también,  cumplió  su propósito,   se alegró mucho.   Y ella dio a luz a dos hijos, Aruna y Garuda.    Aruna, de cuerpo no desarrollado,   se convirtió en el precursor del sol.    Garuda  le fue  concedido como  el señor de  las aves. Oh hombre de la raza de Bhrigu, escucha ahora  el  grandioso  éxito  de Garuda “.

Así termina la sección trigésima primera del  Astika  Parva  del  Adi  Parva.