Continuación del Astika Parva

“Sauti dijo”:  ‘Garuda, por lo tanto dirigida por las serpientes, dijo a su madre:’ Yo voy a traer amrita,  deseo de comer algo en el camino. Dirigirme a ella. “Vinata respondió: “En una región remota en medio del océano, el justo Nishadas tiene su casa.     Después de haber comido los miles de Nishadas que viven allí,  traes a  amrita.  Pero tu corazón no  debe estar siempre puesto  en quitarle la vida a un  Brahmana. De todas las criaturas un brahmán no debe ser sacrificado. Es, de hecho, como el fuego.    Un brahmán, cuando se enoja, se convierte como el fuego o el sol,    como un veneno o un arma de doble filo.   Un Brahmana, se ha dicho, es el maestro de todas las criaturas.    Por estas y otras razones, un brahmán es la adorado  por  los virtuosos.  Oh hijo, que nunca sea muerto por ti, ni  en  ira.   Hostilidad con Brahmanas,  no sería apropiado en ninguna circunstancia. Oh  libre de pecado,  ni Agni,  ni Surya realmente puede consumir tanto como lo hace un Brahmana de los votos rígidos, cuando está enojado. Por  estas diversas indicaciones  debes saber como es un buen Brahmana.   De hecho, un brahmán es el primogénito de todas las  criaturas,  el más importante de las cuatro órdenes, el padre y el maestro de todos. ” Garuda,   preguntó: “Oh madre, ¿de qué  forma es un Brahmana,  en  comportamiento y   valor? ¿Da brillo como el fuego, o es de semblante tranquilo? , Oh madre, me  incumbe  preguntar , los signos auspiciosos  con que  pueda reconocer  en  un Brahmana.   Vinata respondió, diciendo: “Oh hijo, lo deberías saber tú como el mejor entre los brahmanas,  que habiendo entrado en tu garganta  te torture,  como un anzuelo o te queme  como carbón de leña ardiente.   Un brahmán no debe ser muerto por ti, ni  por  la ira.  ” Vinata  por cariño a su hijo, una vez más le dijo estas palabras: ” deberías saber como buen Brahmana,   no puede  ser  digerido en  tu  estómago .” Aunque sabía  la fuerza incomparable de su hijo,  lo bendijo de todo corazón, pues  engañados por la serpiente,  estaba muy afligida  por el infortunio.   Ella dijo: “Que  Marut (el dios de los vientos) protega tus alas,  que  Surya y Soma tu región vertebral.. que Agni protega  tu cabeza y también  Vasus  tu cuerpo entero.  Oh hijo  ve, (participa  en ceremonias benéficas),  para tu bienestar ,  Ve , Oh  hijo, con  seguridad para llevar a cabo tu propósito”.

“Sauti continuó”: “ Garuda, después de haber escuchado las palabras de su madre, estiró sus alas y subió al cielo.  dotado de gran fuerza, pronto cayó con hambre en la Nishadas,  como otro Yama.  empeñado en matar a los Nishadas, levantó una gran cantidad de polvo que cubrió el firmamento, y absorbiendo el agua del  medio del océano, sacudió los árboles que crecen en las montañas adyacentes. Y luego  el señor de los pájaros,  obstruyó,  las vías principales de la ciudad de  Nishadas ,  con su boca aumentó  su orificio  a voluntad.  Las  Nishadas comenzaron  a volar a toda prisa,  en dirección a la boca abierta de la gran serpiente devoradora. Y  las aves de gran aflicción ascienden  por miles  en el cielo cuando los árboles en un bosque son sacudidos por los vientos, por lo que las Nishadas cegadas por el polvo levantado por la tormenta,  entraron  a la  extensa  hendidura de la boca de Garuda, abierta para recibirlas.   entonces  hambriento,  el señor  de todos los guardaparques de los cielos, ese opresor de  enemigos, dotados de gran fuerza,  se movió  con mayor celeridad para lograr su fin, cerró la boca, causando la muerte  de innumerables Nishadas,  tras la ocupación de los pescadores “.

Así termina la sección 28a (vigésima octava) del  Astika Parva   del   Adi Parva.