Continuación del Astika Parva

“Sauti continuó”: ” Un Brahmana,  alguno  con su esposa,  habían entrado en la garganta del guardián  de los cielos. El primero comenzó a arder en la garganta del pájaro, como un pedazo  de carbón caliente.   Garuda habló, diciéndome: ‘Oh el mejor de los brahmanas,   salga pronto  de mi boca que he  abierto para Uds. Un brahmana no debe ser sacrificado por mí, aunque esté siempre ocupado en prácticas pecaminosas. ” Garuda, que sabía,  se dirigió a él, el  Brahmana dijo:  ‘Oh, deja que esa mujer de la casta Nishada, que es mi esposa, también venga  conmigo “.

“Garuda  dijo”: ‘Toma también a la mujer de la casta Nishada contigo, sal pronto. Sálvate, sin demora, ya que tú no has sido digerido por el calor de mi estómago. “

“Sauti continuó”: ” Salieron, El  Brahmana, acompañado por su esposa de la casta Nishada, y alabando a Garuda, se  encaminaron de  la forma que a él le gustaba. Y cuando ese Brahmana,  había salido con su esposa,  el señor de los pájaros, veloz como la mente, extendiendo  sus alas subió al cielo. Entonces vio a su padre, y  aclamado por él, Garuda, de  destreza incomparable,  hecha respuestas adecuadas.  El gran Rishi (Kasyapa), entonces le preguntó: “Oh hijo, ¿estás bien? ¿Encontraste  alimentos suficientes para todos los días? “¿Hay comida en abundancia para ti en el mundo de los hombres?

“Garuda respondió”: ” Mi madre siempre está bien. Así,  mi hermano, y yo también, pero,  padre, no siempre obtengo  suficiente comida, por lo que mi paz es incompleta. Yo soy enviado por las serpientes a buscar la excelente amrita. De hecho, voy a buscarlo  hoy para emancipar a mi madre de su cautiverio. Mi madre me mandó, diciendo: “Come tú  las  Nishadas. He comido por miles, pero mi hambre no es apaciguada. Por tanto, oh venerable  señálame  algunos otros alimentos,  comiendo, oh maestro, puedo  ser lo suficientemente fuerte,  como para  llevar  el  amrita por la fuerza.   Indícame   con cuales  alimentos  yo puedo calmar mi hambre y sed. ”

“Kasyapa respondió”: ” Este  lago es sagrado.  Has oído, incluso en los cielos. No es un elefante, con la cara hacia abajo, que continuamente   arrastra una tortuga, su hermano mayor. Hablaré con detalle de su hostilidad en la vida anterior. Sólo escucha lo que te digo por qué están aquí.

  Engañados por la Riqueza

“Hace tiempo,  un gran Rishi de  nombre de Vibhavasu, era muy colérico.  Tenía un hermano menor de  nombre  Supritika. Este último se oponía a mantener su riqueza en forma conjunta con la de su hermano.  Supritika siempre hablaba de partición. Después de algún tiempo,  Vibhavasu le dijo a su hermano,  Supritika: “Es  gran tontería que las personas  cegadas  por el amor a  la riqueza,  siempre  desean dividir  su   patrimonio. Después de efectuar  la  partición,   luchan  entre  sí, engañados por la riqueza.  Por otra parte, enemigos  causan desavenencias entre amigos,  hombres ignorantes y egoístas cambian,   separan  la riqueza, y señalan las fallas confirmando  sus disputas,  pronto caen uno a uno  en  la ruina absoluta que se apodera de  los separados. Por estas razones, el sabio no habla con aprobación de la partición entre los hermanos que, al dividirse, no consideran las Sastras más autorizadas y viven  siempre con miedo el uno del otro. Pero, como tú, Supritika, sin considerar mi consejo impulsado por el deseo de separación, siempre  deseas  disponer  sobre su propiedad, tú serás un elefante. ” Vibhavasu,  lo maldijo, y luego habló Supritika, “Tú  pasarás a ser una tortuga  que se mueve en medio de las aguas”.

  Se convirtieron en un elefante y una tortuga

“Y así, debido a la abundancia esos dos tontos, Supritika y Vibhavasu, una de  otra maldición, se han convertido en un elefante y una tortuga, respectivamente. Debido a su ira, ambos se han convertido en animales inferiores  que participan en las hostilidades con los demás, orgullosos de su fuerza excesiva y el peso de sus cuerpos.  En este lago aquellos dos seres,  los cuerpos grandes se dedican a actos conforme a la hostilidad anterior. Mira, uno entre ellos, el elefante hermoso de cuerpo grande, incluso ahora se acerca. Al oír su sonido, la tortuga también de gran cuerpo, que vive dentro de las aguas, sale, agitando violentamente el lago. Y cuando  vio  al elefante,  erizó  su tronco, corriendo  en el agua. Y dotado de una gran energía, con el movimiento de sus colmillos y la parte delantera de su tronco,  la cola y los pies,  agitó  el agua del lago donde abundan los peces. Y la tortuga también de gran fuerza, con la cabeza levantada, viene hacia adelante para un encuentro.

Y el elefante es  seis veces de  altura y el doble de medida  en la circunferencia. Y la altura de la tortuga también es de tres veces  y diez en su circunferencia.   Como  tú,  los dos que están locos en  participar en el encuentro y se inclinaron a matarse el uno  al otro, y luego realizar  la tarea que tú deseas. Come a ese elefante salvaje que semeja a una gran montaña y  aparece como una masa de nubes negras y trae el amrita.

“Sauti continuó”: ‘Habiendo dicho esto a Garuda,  (Kasyapa) le bendijo, diciendo:” Bendito seas, cuando estás en combate con los dioses. Cual jarras de agua llenas hasta el borde, Brahmanas, vacas y otros objetos auspiciosos, te bendigan, eres un ovíparo, oh tú de gran fuerza, cuando estás  comprometido con los dioses en el combate, deja  que el Riks,  Yajus, Samas, la mantequilla del sacrificio sagrado, y  todos los misterios (Upanishads), constituyan todas tus fuerzas.

 

“Garuda, por lo tanto, dirigido por su padre,  se encaminó a un lado de ese lago. Vio esa extensión de agua clara con las aves de varios tipos por todas partes. Y recordando las palabras de su padre, el que  guarda los cielos,  en posesión de gran rapidez de movimiento, se apoderó del elefante y la tortuga, uno en cada garra.  Ese pájaro se elevó en el aire. Y se encontró con un lugar sagrado llamado Alamva y   vio  muchos árboles divinos. Y golpeado por el viento levantado por sus alas,   los árboles empezaron a temblar de miedo.   Los árboles que ramas de oro divino temían que se fueran a romper. Y el guardabosque de los cielos al ver que los árboles capaces de conceder todos los deseos,   temblando de miedo, se fue a otros árboles de aspecto incomparable. Y los gigantescos árboles estaban adornados con frutos de oro y plata y ramas de piedras preciosas.  Se lavaron con el agua del mar. Y hubo un gran baniano  entre ellos, que había crecido en proporciones gigantescas, que habló al  señor de las aves, cursando  hacia él con la agilidad de la mente: “Siéntate en  mi gran rama, que  se extiende de un centenar de lojanas y come  el elefante y la tortuga.” Oh la  mejor de las aves, de gran rapidez y de cuerpo que  se asemeja a una montaña, desciende  rápidamente sobre una rama de ese árbol baniano,   sacudió la  rama llena de hojas  y se rompió. ”

Así termina la sección vigésima novena del  Astika Parva  del   Adi  Parva.