Continuación del Astika Parva

“Sauti dijo: ” Después de haber cruzado el océano, Kadru de velocidad rápida, acompañada por Vinata, pronto se posó cerca del caballo. A continuación, ambas vieron  caballos de gran velocidad, con cuerpo blanco como los rayos de la luna, pero  con pelo negro (en la cola). Y viendo a muchos,  con pelos negro en la cola, Kadru se desanimó profundamente en cautiverio. Y  Vinata por  haber perdido la apuesta, entró en un estado de sumisión  y lo lamentó.

  Refulgente como el fuego

“Mientras tanto, cuando le llegó su hora, estalló a partir del óvulo sin (la ayuda de su) madre,   Garuda de gran esplendor, y suscite todos los puntos del universo, que está dotado de poderosa fuerza, ese pájaro capaz de asumir  cualquier forma, de ir a voluntad  a  todas partes,  y de llamar  en medida,  cualquier energía  en su ayuda a voluntad.   Refulgente como un montón de fuego, brillaba muchísimo.  Igual  que el  fuego brillo al final del Yuga, sus  ojos brillantes como el rayo. Y poco después del nacimiento, esa ave creció en tamaño y  su cuerpo  aumento  ascendiendo  hasta el  cielo. Feroz  rugiendo con vehemencia,  miró  tan terrible como el  segundo Océano de fuego.

Y todas las deidades  buscaron la protección de los Vibhavasu (Agni).  Se inclinaron a la deidad de múltiples formas, sentado en su asiento y habló con él estas palabras: “¡Oh Agni, no extiendas  tu cuerpo! ¿Quieres que nos consuma? He aquí este montón de  enorme  llamas que se están  propagando!

Agni  respondió: “¡Oh, ustedes los perseguidores de los Asuras, no es como ustedes imaginan.   Esto es Garuda de gran fuerza e igual a mí en todo su esplendor, dotado  de gran energía, y nació para promover la alegría de Vinata.  A  la vista  este montón de resplandor  ha causado delirio en ti. Él es el poderoso hijo de Kasyapa, el destructor de los Nagas, comprometidos en el bienestar de los dioses,  el enemigo de los Daityas y los Rakshasas. No tengas  miedo  en lo más mínimo. Ven conmigo y verás.  Serás dirigido, por  los dioses desde  la  distancia.

“Los dioses dijeron: ” Tú eres un Rishi (es decir, un conocedor de todos los mantras), la participación de la mayor parte en los sacrificios, siempre resplandeciente, el controlador junto con el Rishi,  emprendía su camino hacia Garuda, y  adoró  al  ave, que preside el espíritu de lo animado y lo inanimado del universo;  Tú eres el destructor de todo, el creador de todo; tú eres el mismo Hiranyagarbha, tú eres el progenitor de la creación en forma de Daksha y otros Prajapatis;  tú arte Indra  (el rey de los dioses), tú eres  Hayagriva  el corcel de cuello de  la encarnación de Vishnu,   tú eres la flecha (el mismo  Vishnu,  hizo  en las manos de Mahadeva en el incendio de Tripura),   tú eres el Señor del universo,   tú eres la boca de Vishnu,    tú eres el Padmaja de cuatro caras,   tú eres un  Brahmana (es decir, sabio),   tú Agni , Pavana, etc. (es decir, la deidad que preside todos los objetos en el universo), eres  el conocimiento,   tú eres la   ilusión a la que todos estamos sujetos,    eres el espíritu que todo lo penetra,   eres el señor de los dioses,    eres la gran verdad,   tú eres el arte sin miedo,    siempre eres igual,   tú eres Brahma, sin atributos,   tú eres la energía del sol,    tú eres las funciones intelectuales,    tú eres nuestro gran protector,  eres el océano de la santidad,   eres  la pureza ,    estás despojado de los atributos de la oscuridad,    tú eres el poseedor de los seis altos  atributos,   eres el que no se  resiste  en el concurso;  de ti  emanan   todas las cosas;  eres de  obras excelentes,  Tú eres el arte  del conocimiento puro, todo lo que no ha sido y todo lo que ha sido.

Te muestras  a nosotros, como Surya no por sus rayos,   haces este universo animado e  inanimado;  eres quien  oscurece,   el esplendor de Surya en cada momento,     eres el destructor de todo,  eres todo lo que es resplandecientemente perecedero y todo lo que es imperecedero;  ¡Oh  Agni, tú quemas todo,  como Surya en su ira arde todas las criaturas. Oh  terrible, tú resistes  el fuego que destruye todo  en el momento de la disolución  universal.

Oh poderoso Garuda

Oh poderoso Garuda que te mueves en el cielo, buscamos tu protección.  Oh señor de las aves,  de energía   extraordinaria,   el esplendor de tu  fuego,   tu brillo   es como  los relámpagos que no puede acercarse a la oscuridad.  Tú  alcanzas  las nubes mismas,    eres ambos  a la vez, causa y  efecto;   dispensador de bendiciones  e   invencible en la destreza, Oh  Señor,  todo el universo. Se calienta con tu esplendor, brillante como el brillo del oro climatizado. Protege a estos dioses de alma elevada, son quienes vencen por ti y aterrorizados con todo,  vuelan  a lo largo del cielo en diferentes direcciones en sus coches celestiales.  ¡Oh tú, el mejor de los pájaros, tú Señor de  todo,   tú eres el hijo del misericordioso y elevada alma:  Rishi Kasyapa ;  no te enojes, y  ten misericordia sobre el universo,  eres  Supremo,   apacigua  tu ira  y  presérvanos.   En tu voz, fuerte como el rugido  del   trueno,   los diez puntos, los cielos, la Tierra y nuestros corazones,   Oh ave, tú eres agitación continua.  Disminuir  tu cuerpo  asemeja  a Agni.   Tu esplendor semeja a   Yama, cuando  está  en  ira, Y nuestros  corazones pierden  toda la ecuanimidad y  tiemblan.   ¡Oh señor de las aves, nos sea propicio  solicitar  tu misericordia!   Oh  ilustre,  Concédenos  buena fortuna y alegría. “

“Y ese pájaro de las plumas razonables,   adorado por las deidades y los diversos  Rishis,  redujo  su propia energía y esplendor.”

Y así termina la sección vigésima tercera del  Astika Parva  del   Adi  Parva.