Continuación del Astika Parva

“Sauti dijo”: ” Takshaka, después de esto, respondió: “Si, de hecho, tú eres capaz de curar cualquier criatura mordida por mí, entonces, ¡oh Kasyapa, tú revives  este pedazo de árbol por mí.   Oh el mejor de Brahmanas, ardo  este baniano  delante de tus ojos. Trata lo mejor que ti  y muéstrame  la habilidad de los mantras de que has hablado.

“Y Kasyapa dijo”: Si eres tan demente,  muerde pues,  oh rey de las serpientes, este árbol,   Oh Serpiente,   voy a revivir,  aunque sea mordido por ti.

“Sauti continuó”: ” que el rey de las serpientes, por lo tanto dirigido por el ilustre Kasyapa,  poco después  ese árbol baniano. Y ese poco de árboles, penetrados por el veneno de  la  ilustre serpiente, prendió fuego a su alrededor. Y  al haber quemado la baniano,  entonces la serpiente habló otra vez a Kasyapa, diciendo: “Oh  primero de Brahmanas, haz lo mejor que puedas y revive  este señor del bosque”.

“Sauti continuó”:  El árbol quedó reducido a cenizas por el veneno del rey de las serpientes. Sin embargo, tomando las cenizas, Kasyapa dijo estas palabras:  “Oh, rey de las serpientes, he aquí el poder de mi conocimiento,  que se aplica a este señor del bosque!   Oh serpiente, debajo de tu nariz  Voy a revivirlo.    Y luego,  el  mejor de los  Brahmanas, el ilustre  Kasyapa, lo  revivió,  a ese árbol que se había reducido a un montón de cenizas.  En primer lugar creó el brote, luego hizo   dos hojas,   y luego hizo el tallo, y luego las ramas, y entonces el árbol adulto, con hojas y todo.     Takshaka  viendo el árbol resucitado por el ilustre Kasyapa, le dijo: ‘No es maravilloso en ti, que has  destruido  mi veneno o cualquier otra persona como yo.   ¡Oh tú, cuya riqueza es el ascetismo,   deseoso de que la riqueza, ¿vas más allá de  ti?   La recompensa te  esperanza a  tener  lo mejor   de los monarcas, incluso yo te lo  daré, por difícil que sea  obtenerlo.    Adornada con tu  fama, tu éxito puede ser dudoso al rey,  afectado por la maldición de un Brahmana y cuyo período de vida misma ha sido acortado.   Cubrió en ese caso,   esta tu fama ardiente,  que tienes en  los tres mundos va a desaparecer, como el sol cuando es  privado de su esplendor (con motivo del eclipse).

“Kasyapa, dijo”: ” Yo voy allí por  la riqueza, que me  dan,   Oh serpiente, por lo que  toma tu oro.  Lo  puedo devolver”.

Takshaka respondió: ‘Oh el mejor de los regenerados,   yo te daré más de lo que tú esperas  de ese rey. Por lo tanto, no te vayas. “

“Sauti continuó”: ” mejor  de los Brahmanas, Kasyapa, de gran poder e inteligencia, al oír esas palabras de Takshaka, se sentó en la meditación del yoga sobre el rey. Y sobre todo de Munis,   Kasyapa, de gran poder espiritual y dotado de conocimientos, cerciorándose de que el período de vida de aquel rey de la raza Pandava,  se había realmente agotado, regresó, recibiendo de Takshaka tanta riqueza como él deseaba.

“Y el ilustre Kasyapa de volver sobre sus pasos, Takshaka en el momento adecuado rápidamente entró en la ciudad de Hastinapura. Y en su camino se oyó que el rey estaba viviendo con mucha cautela, protegido de veneno,   neutralizado con mantras y  medicinas.

“Sauti continuó”: ” La serpiente luego se reflejó, “El monarca debe ser engañado por mí con el poder de la ilusión.   Pero  ¿debe ser el medio? Luego Takshaka envió  al rey algunas serpientes bajo la apariencia de los ascetas llevando con ellos las frutas, hierba kusa, y   agua (como se presenta).

Takshaka dirigiéndose a ellos, dijo: “denle todo esto al rey, con el pretexto de asuntos urgentes , sin ningún signo de impaciencia, como si fuera a hacer que el monarca sólo se aceptan los frutos y las flores y el agua (lo que habéis de llevar como regalo a él). “

“Sauti continuó”: ” Esas serpientes,  que  mandó  Takshaka, actuaron  en consecuencia.   Dieron  al rey, la hierba Kusa,  el agua, y frutas.  Sobre todo los reyes, de gran poder, el rey aceptó las ofrendas. Después de que sus negocios se habían terminado, dijo  hasta “jubilarse”. Luego, después de que esas serpientes disfrazadas de ascetas se habían ido, el rey se dirigió a sus ministros y amigos, diciendo: “Coman, conmigo, todos estos frutos de excelente sabor traídos por los ascetas. Impulsado por el destino y las palabras del Rishi, el rey, con sus ministros, sentían el deseo de comer los frutos. El fruto particular, en el que había entrado  Takshaka, fue tomado por el rey para comer. Y cuando estaba comiendo , apareció, oh Saunaka, un insecto feo de ella, de forma apenas perceptible, de  ojos  negro y de color cobrizo y  sobre todo de los reyes, teniendo que los insectos, se dirigió a sus consejeros, diciendo: “El sol es hoy, no tengo más miedo de veneno. Por lo tanto, que este insecto  Takshaka me morderá a mí, así que mi acto pecaminoso puede ser expiado, y las palabras del asceta  se hicieron realidad. “Y los concejales también, impulsados por el destino, aprobaron ese discurso. Y entonces sonrió el monarca, perdiendo sus sentidos, su hora  había  llegado. Y rápidamente puesto  los insectos en su cuello. Y como el rey estaba sonriendo, Takshaka, que había (en forma de ese insecto) salido  de la fruta que se le había ofrecido al rey, enroscado en  sí mismo alrededor del cuello del monarca. Y rápidamente enrollado alrededor del cuello del rey, y lanzando un rugido tremendo, Takshaka, que el señor de las serpientes, mordió,  el protector de la tierra. ‘”