Continuación del Astika Parva

“Sauti dijo”: ” Siendo así dirigido, y al oír que su padre estaba llevando una serpiente muerta, el  poderoso Sringin  quemado de ira.  mirando a Krisa, y hablando en voz baja, le preguntó: Por favor, ¿a qué me llevan hoy en día a mi padre una serpiente muerta? ” Krisa y respondió: “A pesar de que el rey Parikshit fue itinerante, a los fines de la caza, oh querido, él puso la serpiente muerta en el hombro de tu padre.”

“Y Sringin preguntó”:  ” ¿Qué mal  fue  hecho a  aquel malvado  monarca,  por mi padre? Oh Krisa, me dicen esto, y  eres testigo del poder de mi ascetismo.

“Y Krisa respondió: “El rey Parikshit, el hijo de Abhimanyu, mientras cazaba, había herido a un ciervo con una flecha de su  flota y perseguido por él.   Y el rey perdió de vista al animal en el vida silvestre. Viendo, a  tu padre, inmediatamente se acercó a él. Tu padre estaba  entonces en  voto de silencio. Oprimido  por el hambre, la sed y el trabajo, el príncipe le preguntó una y otra vez a  tu padre sentado, inmóvil, sobre el ciervo que faltaba. El sabio, al estar bajo el voto de silencio, regresó sin respuesta. El rey por ello,  procedió  a  colocar   la serpiente en el hombro de tu padre, con  la punta  de su arco.  Oh Sringin,  tu padre dedicado  a la devoción  en la misma postura todavía. ¡Y el rey también ha ido a la capital, que lleva el nombre del elefante!

“Sauti continuó”:  ‘Habiendo oído hablar de una serpiente muerta puesta sobre hombros de su padre, el hijo del Rishi,  con sus ojos enrojecidos por la ira, ardía de furia. Y poseído por la ira, el Rishi  pujante entonces maldijo al rey, tocando agua y superando la  ira. “

“Y Sringin dijo”: ‘miserable pecador,  un monarca que ha colocado una serpiente muerta en los hombros de mi padre pobre y viejo,   insultador de Brahmanas y  deslustre de la fama de los Kurus,  tendrá un plazo de siete noches por lo tanto, a la regiones de Yama (la muerte) por la serpiente  Takshaka , el poderoso rey de las serpientes, estimulado ello por la fuerza de mis palabras! “

“Sauti continuó”: ” Y en prueba de la maldición al rey, de la ira, Sringin fue a su padre, y vio al sabio sentado en la vaca-pluma,  llevaba  la serpiente muerta. Al  ver a su padre en esa difícil situación,  estaba otra vez inflamado con la ira y derramó lágrimas de dolor.  Se dirigió a su padre, diciendo: “Padre, habiendo sido informado de esta desgracia,  de las  manos de ese miserable malvado, rey Parikshit, por  la ira lo maldigo; y  lo peor de los  Kurus,  ha merecido mi potente  maldición. en siete días,  Takshaka, el señor de las serpientes, tomará al rey pecador en  la morada  de la muerte  horrible. “Y el padre dijo al hijo enfurecido: ‘Hijo, no estoy contento contigo. Un  Asceta no debe actuar así.  Vivimos en los dominios de ese gran rey. Estamos protegidos justamente  por él.   En todo lo que hace, el rey,  actual debería por el parecido con  nosotros ser perdonado.  Si tú destruyes el  Dharma, de cierto el Dharma te destruirá,  si el rey no  nos protege adecuadamente, nos va muy mal,… no podemos realizar nuestros ritos religiosos de acuerdo a nuestro deseo, pero protegido  por los soberanos justos, logramos inmensos mérito, tienen derecho a una parte del mismo.   Por lo tanto, la realeza actual  tiene  todos los medios para ser perdonado.  Y Parikshit como a su tatara-abuelo, nos protege como un rey debe proteger a sus súbditos.   Esa penitencia, la practicó el  monarca porque  estaba cansado y oprimido por el hambre,  ignorante de mi voto (de silencio), lo hizo,   un país sin rey siempre sufre de los males.  El rey castiga a los delincuentes, y el temor de  castigos a la paz,… y la gente hace sus deberes y realiza sus ritos sin ser molestados.  El rey que confirma la religión establece el reino de los cielos.  Los sacrificios del rey,   protege  de la perturbación, y los sacrificios de los dioses. Los dioses causan la lluvia, la lluvia,   produce los granos  y hierbas, que siempre son útiles para el hombre. Dice  Manu, una regla del destino que los hombres son iguales (en dignidad) a diez  sacerdotes  estudiando los  Veda.   Fatigado y oprimido por el hambre, aquel príncipe  que  practica  penitencia,  lo ha hecho por ignorancia de mi voto. ¿Por qué has hecho precipitadamente esta acción injusta a través de infantilismo?    Oh  hijo,   de ninguna manera ¿Acaso el rey merece una maldición de nosotros? ‘”