Continuación del Astika Parva

“Saunaka dijo”: ” Oh hijo de Suta, deseo saber el motivo por el  que el ilustre  Rishi  quien ha sido llamada Jaratkaru,  llegó a ser llamado en la tierra. Importa  que nos digan   la etimología del nombre Jaratkaru.

“Sauti dijo”:  ‘Jara se dice en el sentido de los residuos, y Karu implica enormes. El cuerpo de este Rishi había sido enorme, y poco a poco se redujo en  severas penitencias ascéticas. Por la misma razón, oh brahmanas, la hermana de Vasuki fue llamada  Jaratkaru. ”

El virtuoso Saunaka, al oír esto, sonrió y Ugrasravas  dijo: “así es.”

Saunaka luego dijo: “He oído todo lo que tienes antes de recitar. Deseo saber cómo Astika nació.

Sauti, al oír estas palabras, comenzó a relacionarse de acuerdo a lo que estaba escrito en las sastras.

“Sauti dijo”:  ” Vasuki, deseoso  de otorgar a su hermana  Jaratkaru  al Rishi,   dio las serpientes  órdenes necesarias . Pero fueron pasando los días, sin embargo, que los sabios Munis de  rígidos votos, profundamente comprometidos en la devoción ascética, no buscan  una esposa . Ese Rishi,  gran alma, dedicada a estudios y muy dedicada al ascetismo, su semilla vital bajo el control total, sin miedo, se acercó a toda la tierra y no tenía ningún deseo de una mujer.

  Este ciervo herido

“Después, una vez, había un rey,  oh Brahmana, el nombre de Parikshit, nacido en la  raza  de los Kauravas. Y, al igual que su bisabuelo de edad,  Pandu, fue de  poderosos brazos, el primero de todos los portadores de arcos en la batalla, y aficionado a la caza.  El monarca vagando, en la caza de ciervos,  jabalíes,  lobos, los búfalos y otros tipos de animales salvajes. Un día, después de haber atravesado un ciervo con una flecha aguda,  se echó el lazo en la espalda, se internó en la espesura del bosque, en busca de los animales aquí y allá, como el mismo  ilustre Rudra,  llevado a cabo en los cielos, arco en mano,  ciervo, sacrificado,  se convirtió en su forma, después de la perforación. No hay   ciervo que fuera  perforado por Parikshit,   que   escapara  en la madera con  vida. Este ciervo, sin embargo   herido,  huyó con la velocidad, como  causa (aproximada) de los logros del rey de los cielos.   Y el venado que Parikshit, el rey de los hombres, había sido perforado,  se perdió en su mirada y señaló a la monarca  lejos en el bosque. Fatigado y sediento, se encontró con un Muni,  en el bosque, sentado en una vaca  pluma   y bebió  hasta  llenarse de  la  espuma que rezuma de la boca de los terneros de succión de la leche de sus madres.   Se le acercaba a toda prisa, el monarca, hambriento,   fatigado, y el  ampliando  su arco, pidió  al  Muni de votos  rígidos, diciendo: “Oh Brahmana, yo soy el rey Parikshit, el hijo de Abhimanyu. Un ciervo atravesado por mí ha sido perdido. ¿Tú lo has visto? Pero  el  Muni  observando  entonces el voto de silencio, no le habló  ni  una palabra. Y el rey en ira  procedió  a colocar  una serpiente muerta  en su hombro,  tomada  con la punta  de su arco. El  Muni sufrió  lo hecho  sin protestar. No hablaba una palabra, buena  o mala.  Y el rey al verlo en ese estado, deshizo   su ira y se arrepintió. Y regresó a su capital, pero el Rishi continuó en el mismo estado. El Muni perdonó, sabiendo que el monarca que  era un tigre entre los reyes,  fue fiel a los deberes de su orden, no lo maldijo, aunque  fue insultado. Ese tigre entre los monarcas, que ante todo, es  uno de la raza de Bharata, tampoco sabía que la persona a quien había insultado,  era un Rishi virtuoso. Es por esto que  le había insultado.

“Ese Rishi tuvo un hijo  de nombre  Sringin, de corta edad, dotado de gran energía,  profundo en  penitencias ascéticas, severo en sus votos, muy airado, y difícil de apaciguar. A veces, él adoraba con gran atención y respeto a su preceptor,   sentado con facilidad en su asiento y siempre comprometido en el bien de las criaturas.

“Y al mando de su preceptor,  que  iba a venir a casa cuando, oh el mejor de los brahmanas, un compañero suyo,   hijo de un  Rishi  llamado Krisa, de muy buen humor riéndose le habló  de él.  Y  Sringin, colérico y semejante a su  veneno, oyendo estas palabras, en referencia a su padre, ardió en cólera.

“Y Krisa dijo”: ” No soy orgulloso,   Oh Sringin, de  un ascético como tú y poseedor de la energía, tu padre tiene sobre sus hombros una serpiente muerta. A partir de entonces,  no hablaba ni una palabra a los hijos de los Rishis,  como nosotros que tienen conocimiento de la verdad, son  profundos en penitencias ascéticas, y han alcanzado el éxito. ¿Dónde está  la virilidad de los tuyos, esas altas palabras de orgullo,  de tu unigénito,   cuando  ahí tienes a tu padre que lleva una serpiente muerta? oh el mejor de todos los Munis, tu padre no  había hecho nada para merecer este trato, y es por esto  que  siento  particularmente,  como si el castigo era  para mí “.