Pauloma Parva continuación

Sauti dijo: ” Oh Brahmana, Chyavana, el hijo de Bhrigu, engendró un hijo en el vientre de su esposa Sukanya. Y que el hijo era el ilustre Pramati de energía resplandeciente. Y Pramati engendró en el seno de Ghritachi un hijo llamado Ruru. Y Ruru engendró a su esposa Pramadvara un hijo llamado Sunaka. Y se referirán a usted en detalle, oh Brahmana, toda la historia de Ruru de energía abundante. ¡O escuchará a continuación en su totalidad!

Un gran Rishi

“Antes había un gran Rishi llamado Sthulakesa poseía el poder  ascético,  el aprendizaje y la amabilidad de tirar hacia todas las criaturas. En ese momento, un  brahmana sabio, Viswavasu, el rey de los Gandharvas,  tuvo intimidad con Menaka, la corista celeste.  Menaka, la Apsara de la raza de  Bhrigu, cuando su tiempo había llegado, dio a luz a un bebé cerca de la ermita de Sthulakesa. Y dejando caer al recién nacido a orillas del río, oh Brahmana, Menaka, el Apsara, sin  compasión y  vergüenza, se fue. Y el Rishi, Sthulakesa, del poder de gran asceta, descubrió al niño  abandonado acostado en una parte solitaria a la orilla del río. Y él entendió que era una niña, brillante como el hijo de un inmortal y excepcional por  la belleza: Y el gran Brahmana, Sthulakesa, el primero de Munis, al ver la  niña, y lleno de compasión, la  tomó y la  crió  y la  niña  bonita  creció. En su santa morada, el Rishi Sthulakesa por su mentalidad  noble y bendita,   realizó   la sucesión por todas las ceremonias a partir del nacimiento,  como ha sido ordenado por la ley divina. Y  superó todas las de su sexo,  en  bondad,  belleza y la calidad ante  todos.  El gran Rishi la llamó por el nombre de Pramadvara. Y el piadoso Ruru  al ver a  Pramadvara en la ermita de Sthulakesa se enamoró, su  corazón fue traspasado por el dios del amor. Y Ruru por medio de sus compañeros hizo  conocer su pasión a  su padre Pramati, el hijo de Bhrigu,  Y Pramati exigió a Sthulakesa su muy famosa  hija. Y su padre adoptivo prometió a Ruru,   la virgen  Pramadvara,   la fijación de la boda para el día en que la estrella Varga-Daivata (Purva-Phalguni) este ascendente.

Impulsada por el destino

“Luego, en  unos días  fijada la fecha para la boda, la hermosa virgen,  jugando  con  sus amigas, llegado su tiempo, impulsada por el destino, pisó una serpiente que no percibió enrollada. Y el reptil, instó a ejecutar la voluntad del destino, precipitó violentamente sus colmillos envenenados en el cuerpo de la joven sin prestar atención. Y picada  por la serpiente,  al instante cayó sin sentido en el suelo, con los colores apagados y  sin las gracias de su persona. Y con el pelo despeinado,  se convirtió en un espectáculo de  miserias de sus compañeros y amigos. Y ella que era tan agradable para la vista, abandonó el cuerpo,  lo que fue muy doloroso de ver. Y la chica de cintura delgada tendida  en el suelo como vencida de un sueño,  con el veneno de la serpiente  una vez más se hizo más bella que viva.  Su padre adoptivo y los otros ascetas sagrados que estaban allí, todos  la vieron inmóvil en el suelo con el esplendor de una flor de loto. Luego vinieron muchos Brahmanas  llenos  de compasión, y se sentaron a su alrededor. Y Swastyatreya, Mahajana, Kushika, Sankhamekhala, Uddalaka, Katha, y Sweta de gran renombre, Bharadwaja, Kaunakutsya, Arshtishena, Gautama, Pramati y Ruru hijo de Pramati, y otros habitantes del bosque, llegaron  allí. Y cuando vieron que la  soltera estaba muerta y tendida sobre el suelo, vencida por  el veneno del  reptil que le había mordido, todos lloraban llenos de compasión. Ruru, degradado  sin medida, se retiró de la escena”.

Así termina la sección octava de la Parva Pauloma,  del  Adi- Parva del  bendecido  Mahabharata.