Pauloma Parva continuación

“Sauti dijo: ” Oh Brahmanas, después de haber oído estas palabras del dios del fuego, el Rakshasa asumió la forma de un jabalí,  incautó a  la señora,  se la llevó con la velocidad del viento, y del  pensamiento. A continuación, el hijo de Bhrigu acostado en su cuerpo se  llenó de ira contra esa violencia, y cayó desde el vientre de su madre, en el que obtuvo el nombre de Chyavana. El Rakshasa al percibir la caída del  bebé desde el vientre de su madre, que brillaba como el sol, salió de la mujer, se cayó y al instante se convirtió en cenizas. La hermosa  Pauloma, distraída por el dolor, oh Brahmana de la raza, Bhrigu, tomó  a  Chyavana, el hijo de Bhrigu y se alejó. Y Brahma, el abuelo de todos,   vio a la mujer intachable con  su hijo, llorando. Y el abuelo de todos la consolaba acercándose a su hijo. Y  las lágrimas que rodaron  de sus ojos formaron  un gran río.  Ese río comenzó a seguir los pasos  de la mujer del gran asceta Bhrigu. Y el abuelo de los mundos,  al ver que el río seguía  el camino de  la esposa con su hijo,  le dio un nombre,  lo llamó Vadhusara. Y siempre pasa por la ermita de Chyavana. Y de esta manera, nació el hijo de Bhrigu, Chyavana  con el poder del  gran asceta.

¿Quién resolvió llevarte?

“Y  Bhrigu vio a su hijo Chyavana,  y a  su madre hermosa. Y el Rishi en una rabia le preguntó:  ¿Por quién  conociste al Rakshasa,  quien  resolvió llevarte? Oh hombre de sonrisa agradable, el Rakshasa no te conoce a ti como mi esposa. Por lo tanto, me dicen quién fue el que dijo al Rakshasa es así, para que yo lo maldiga a través de la ira. “Pauloma respondió: “Oh poseedor de los seis atributos! Fui  identificada  ante el  Rakshasa,  por Agni (el dios del fuego). Y él (el Rakshasa) me llevó,  llorando  como el Kurari (hembra águila pescadora). Fue sólo por el resplandor ardiente del  hijo tuyo que me rescataron,  el Rakshasa (al ver el  niño) me dejó ir y al  caer  al suelo se convirtió en cenizas. “

“Sauti continuó: ” Bhrigu, al oír este relato de Pauloma, se puso sumamente furioso. Y por encima de la pasión del Rishi,  maldijo a  Agni, diciendo: “Tú comerás de todas las cosas”.

Así termina la sexta sección llamada “la maldición de Agni” en el Adi Parva