Pauloma Parva continuación

“Saunaka dijo: ‘Hijo, tu padre   anteriormente  leyó  la totalidad de los Puranas, hijo de Lomaharshana, y el Bharata con Krsna-Dwaipayana. ¿Has hecho también tu estudio? En los antiguos registros son una crónica de historias interesantes y la historia de  las primeras generaciones de los hombres sabios, todo lo que hemos escuchado, ha sido  ensayado por tu padre. En primer lugar, estoy deseoso de escuchar la historia de la raza de Bhrigu. Cuenta  la historia, escucharemos con atención. “

“Sauti respondió:” He  adquirido todo lo que se ha estudiado anteriormente por los magnánimos  Brahmanas, grandes almas,  como Vaisampayana,   repetida por ellos, he  adquirido todo lo que había sido estudiado por mi padre   ¡Oh, descendiente de la raza Bhrigu, asiste!. Tanto como ha relatado   la raza exaltada de Bhrigu, reverenciado  por Indra y todos los dioses, por las tribus de los Rishis y Maruts (los vientos). ¡Oh gran Muni!  debo primero contar correctamente  la historia de esta familia, como  dicen  los Puranas.

El Rakshasa llegó a casa de Bhrigu

“El gran santo y bendito Bhrigu, fue producido por  Brahma,  autoexistente  en el fuego  del sacrificio de Varuna.   Bhrigu,  tuvo un hijo, llamado Chyavana, a quien quería mucho. Y de Chyavana,  nació un hijo virtuoso  llamado Pramati.    Pramati  tuvo un hijo llamado Ruru  con Ghritachi (la bailarina celestial).   A Ruru  de  su  esposa Pramadvara, le nació un hijo, cuyo nombre fue  Sunaka,  Oh  Saunaka, tus  antepasados  sumamente virtuosos en  sus caminos. Devotos  del  ascetismo, de gran reputación, competentes en la ley, y eminentes en el conocimiento de los Vedas. Él era virtuoso y sincero. “

“Saunaka dijo:” Oh hijo de Suta, te pregunto por qué el hijo ilustre de Bhrigu fue nombrado Chyavana. Dime nada más.

“Sauti respondió:  ” Bhrigu tenía una esposa llamada Puloma a quien quería mucho”. Ella se hizo  grande con el niño de  Bhrigu. Y un día, Bhrigu, grande entre aquellos que son  fieles a su religión, dejó a Puloma, quien estaba  embarazada, en su casa y salió a realizar sus abluciones. Fue entonces,  que el Rakshasa llegó a la casa de Bhrigu. Al entrar en la morada del Rishi, el Rakshasa vio a la esposa de Bhrigu, impecable en todo,   al verla se  llenó de lujuria y perdió los sentidos.  La bella Puloma entretuvo al Rakshasa, con raíces y frutos del bosque. Y el Rakshasa se sintió muy feliz y resuelto,  y quedó con  deseo al verla,   O bien, llevársela;  era tan impecable  en todos los aspectos.

Mi Designio se llevara a cabo

“Mi designio  se llevará a cabo”, dijo el Rakshasa, y así aprovechó para llevarse a  la matrona hermosa.  De hecho, ella quien era de sonrisas agradables, había sido prometida por su propio padre, para él;  aunque el padre de ella, se  la concedió posteriormente, de acuerdo a los debidos ritos,  a  Bhrigu. ¡Oh tú de  raza,  Bhrigu!, esta herida dolía profundamente en la mente del Rakshasa ,  él pensó en  el momento presente  como muy oportuno para llevarse lejos  a la señora.

“Y el Rakshasa vio el apartamento en el cual el fuego del sacrificio fue guardado  ardiendo brillantemente, el Rakshasa preguntó  al elemento  fuego” Dime, oh Agni, esta mujer como esposa  es justa,  tú eres la boca de los dioses,.. Él  por lo tanto, está obligado a responder a mi pregunta. Esta mujer de tez superior había sido previamente aceptada por mí, como mujer, pero posteriormente su padre  la ha dado  en  falso a Bhrigu. Dime la verdad si  puede ser considerada como la esposa de Bhrigu, por haberla  encontrado a solas  he decidido  llevármela por la fuerza de  la ermita. Mi corazón arde de rabia cuando pienso la posesión que tiene   Bhrigu en esta mujer,  de cintura delgada, en primer lugar prometida a mí. ‘”

Sauti continuó: ” De esta manera, el Rakshasa preguntó al dios de fuego,  una y otra vez si la señora era la esposa de Bhrigu. Y  Dios tenía miedo de devolver una respuesta. “Tú, oh dios del fuego, ‘dijo: ‘ resides constantemente  dentro de cada criatura, como testimonio de sus méritos y deméritos. ¡Oh tú, respetado, entonces responde a mi pregunta de verdad.  ¿Bhrigu se ha apropiado de  quien fue elegida por mí, para ser mi esposa? has de declarar la verdad,   por lo tanto, es mi esposa por la primera opción. Después de tu respuesta,   si ella es la esposa de Bhrigu, la voy a llevar lejos de esta ermita, y de tu vista. Por lo tanto, contesta  realmente. “

“Sauti continuó: ‘El dios Séptimo,  flameado de haber escuchado estas palabras del Rakshasa,  fue muy angustiado, con  miedo de decir una mentira y también miedo de la maldición de Bhrigu. El  dios al fin  respondió con palabras que salían poco a poco.:”  Puloma, en primer lugar elegido por ti, ¡oh Rakshasa, pero  no fue tomada por ti con los ritos sagrados y las invocaciones.  Esta señora muy famosa fue otorgada  por su padre a Bhrigu,  como un regalo de deseo de la bendición. No se otorgó a  ti, ¡oh Rakshasa! , se otorgó debidamente como esposa al Rishi Bhrigu,  con los ritos Védicos en mi presencia. A  ella la conozco. No me atrevo a decir una mentira. Oh mejor  de los Rakshasas, la falsedad no se respeta en  este mundo. ‘”