Conituación del Sambhava Parva

 405369_10150634233798736_1112798816_n“Kanwa continuó”:   ” Y Sakra, por lo tanto, se   dirigió  a  ella,   luego le mandó que podría acercarse a cada lugar (es decir, el dios del viento) para estar presente con Menaka en el momento en que se presentaría al Rishi.   Y  la  tímida  y  hermosa  Menaka,   luego entró en el refugio y vio,  que Viswamitra  había   quemado, por sus penitencias, todos sus pecados,  enganchado todavía en penitencias ascéticas.    Saludando al Rishi, entonces ella empezó a lucirse ante él.   Justo en ese momento,  robó a Marut,    sus prendas de vestir que eran blancas como la luna.  Y acto seguido, con   gran timidez,   agarrando   su atuendo como si le molestaba sobremanera   Marut.    Ella hizo todo esto ante los ojos de Viswamitra,  que estaba dotado de energía como   el fuego.     Viswamitra    la vio en esa actitud.    Y viéndose   despojado de sus ropas,   vio que era   de característica   intachable.    Lo mejor de  los   Munis,  vio que era muy guapo,    sin marcas de la edad sobre su persona.   Viendo su belleza y logros,  de ese toro entre Rishis,    estaba poseída  por la lujuria e hizo una señal de que deseaba su compañía.  Él la invitó,   y  de  características impecables expresó su aceptación de la invitación. Y Luego pasaron mucho tiempo allí en la compañía del otro.   Y del modo que quisieron, desde hace mucho tiempo como si no fuera más que un solo día,  engendró  el  Rishi,   en Menaka una hija llamada Sakuntala. Y   Menaka (como su concepción avanzada) fue a la orilla del río Malini,  corriendo a lo largo de un valle,  de la montaña con encanto de Himavat.    Y ella dio a luz a la hija.   Y salió de la  recién nacida   a  la  orilla  de  ese río y se fue. Y viendo a la  recién  nacida   acostada   en el bosque,   desprovista  de seres humanos, pero con abundancia de leones y tigres, varios buitres se sentaron alrededor para protegerla de cualquier daño.   Sin  Rakshasas,  o   animales carnívoros que tomaran su vida.  Los buitres protegiendo  a la hija de Menaka .  Fui allí para llevar a cabo mi ablución y vi a la  niña acostada  en la soledad del desierto,  rodeada  de buitres.  Al  Traerla aquí,   la he  hecho  mi hija.  De hecho, el fabricante del  cuerpo,   el protector de la vida y dador de alimento, son los tres, los padres en su orden, de acuerdo con las Escrituras.   Y como se vio envuelto en la soledad del desierto, junto a Sakuntas (aves), por lo tanto,   ella fue nombrada por mí,   Sakuntala (ave protegida). Oh Brahman ,   aprende   como  Sakuntala  se ha convertido en mi hija. Y   la impecable Sakuntala,   también me considera como su padre.

“Esto es lo que mi padre había preguntado al Rishi.

Oh rey de los hombres, es lo que has de saber que yo soy la hija de Kanwa.

Y sin saber quien es mi verdadero padre, considero a Kanwa como mi padre.    Así que he

dicho  a  Ud,   Oh rey,    todo lo  escuchado,  acerca de mi nacimiento! “