Continuación del Sambhava Parva

 

Vaisampayana dijo:  “El rey,   a medida que avanzaba, dejó incluso su séquito  en la entrada de la ermita.  Y entrando    solo,  no vio al Rishi   (Kanwa)  de votos  rígidos.    Y al no ver al Rishi   y encontrar  la morada estaba vacía,    llamó en alta voz, diciendo: “¡Eh, quien  está aquí?  Y el sonido de su voz se hizo eco de vuelta.   Al oír el sonido de su voz,    salió de la morada del Rishi  una hermosa doncella como Sri  misma,    vestida como la hija de un asceta.  Y   de mirada negra , como ella vio al Rey Dushmanta,   ordenó darle la bienvenida y le recibió debidamente. Mostrándole el debido respeto por la oferta de un asiento,  agua para lavarse los pies, y Arghya,   preguntó   por la salud del monarca y la paz. Y habiendo adorado al rey,   le preguntó por su salud y la paz,   la doncella reverenciando  preguntó: “¿Qué hay que hacer, ¡oh rey! Espero sus órdenes.” El rey, debidamente adorado por ella, dijo a la doncella de características impecables y  habla dulce, “Yo he venido para adorar al Kanwa    Rishi   altamente bienaventurado. Dime, oh amable y hermosa, ¿dónde   el ilustre Rishi   se ha  ido?

 

220px-Raja_Ravi_Varma_-_Mahabharata_-_Birth_of_Shakuntala

“Sakuntala luego respondió”: ” Mi   ilustre  padre,   fue  en  asilo para recoger fruta. Espere sólo un momento y verá   cuando él llegue.

“Vaisampayana continuó”: ” El rey no vio  al Rishi y se dirigió así a su lado,   vio que la joven era muy hermosa y dotada de perfecta simetría de la forma. Y vio que era de dulces sonrisas. Ella estaba engalanada con la belleza de sus rasgos impecables, sus penitencias ascéticas, y su humildad.  Vio que ella estaba en la flor de la juventud. Por lo tanto, le preguntó: “¿De Quién eres  hija?,     oh hermosa      ¿Por qué has entrado  también en el bosque?    Oh elegante, dotada de tanta belleza y virtudes,   ¿de  dónde has venido?   Oh  encantadora,  en el primer vistazo has robado mi corazón,   deseo  aprender todo acerca de ti;  por lo tanto dime  todo. Y  dirigida por el monarca, la joven sonriendo respondió con estas palabras dulces, ‘Oh   Dushmanta,   yo soy la hija del virtuoso,  y sabio  Kanwa , asceta de   elevada  e ilustre alma.

“Dushmanta, al oír esto, le respondió”:   ” El universalmente adorado y   bendecido   Rishi,   es aquel cuya semilla   ha   sido elaborada.   Incluso Dharma,   se podría caer de su curso, pero un  asceta  de votos  rígidos,   nunca puede caer así.  ¡Oh tú, la más hermosa de tez, qué   has  nacido como su hija!    Es  mi   gran duda  que  deseo   disipar.

“Sakuntala entonces respondió”: “Escuche  , Oh rey,  lo que he aprendido con respecto,  a  lo que me ocurrió,  antiguamente,  y  cómo me convirtí en la hija del Muni.   Una vez en un tiempo, un Rishi vino aquí y le preguntó acerca de mi nacimiento. Todo lo que él, un ilustre (Kanwa) le dijo,   escúchelo   ahora de mí, Oh rey.

“Mi padre Kanwa, en respuesta a las preguntas que Rishi, dijo”: ” Vishvamitra, de edad, después de haber estado involucrado en  penitencias  austeras,   alarmó  a   Indra, el jefe de los celestiales, que pensaban que el   poderoso  asceta,   de   energía ardiente sería, por sus penitencias , lanzaría  abajo    su trono   del cielo.   Indra, por lo tanto alarmado, mandó a llamar a Menaka y le dijo: ” Oh  Menaka,  primera  en el arte  de  Apsaras celestes. Por lo tanto, Oh amable, hazme este servicio.   Escucha lo que digo.   Este  gran asceta Viswamitra,  similar al Sol en todo su esplendor,   se dedica a la más grave de las penitencias.  Mi corazón está temblando de miedo. Ciertamente, Oh   Menaka  de  esbelto talle,   este   es tu negocio. Has  ver que Viswamitra de alma absorta en contemplación y participe  en   austeras   penitencias, que tal vez me arrojaré de mi asiento.  Ve a  tentarlo  a él,  y   frustra   sus austeridades continuas   para  lograr mi bien.   Trata  de  alejarlo  de  sus   penitencias,   Oh   hermosa, tentándolo con tu belleza,    juventud,  amabilidad,    artes,   sonrisas  y   palabras.   “Al oír esto, Menaka respondió:   “El ilustre Viswamitra está dotado de una gran energía  y  es  un poderoso asceta.   Es   muy mal humorado   también, como  se  le  conoce.    La energía, penitencias,   e   ira de   esta   gran alma   te   tiene  ansioso.    ¿Por qué no habría de estar   también   ansioso?   Fue él quien hizo,   incluso que   el ilustre Vasishtha,   soportara   el dolor de presenciar la muerte prematura de sus hijos.   Él fue quien, aunque al principio nació como Kshatriya,  posteriormente,  se convirtió en un Brahmana en virtud de sus penitencias ascéticas.   Él fue quien, a los efectos de sus abluciones, creó un río profundo que difícilmente pueden ser vadeado, y  de    flujo sagrado que  se conoce con el nombre de  Kausiki.   Era Viswamitra cuya esposa, en un tiempo de apuro, fue mantenida por  la salvia  real  Matanga (Trisanku) que   entonces vivía bajo la maldición de un padre,  como un cazador.    Era Viswamitra quien, al regresar después de la hambruna, cambió el nombre de la   corriente, Kausik,   que tiene su asilo  en Pará.    Era Viswamitra,  que a cambio de los servicios de Matanga, se convirtió en sacerdote de esta última a los efectos de un sacrificio.   El señor de los celestiales se pasó por miedo a beber el jugo de Soma.   Era Viswamitra,  quien con ira creó un segundo mundo y numerosas estrellas a partir de Sravana.   Él fue quien otorgó protección a Trisanku,  escozor bajo una  maldición  superior.    Tengo miedo de acercarme   a  él.   Dime, Oh Indra,    los medios que debo  adoptar   para  no  ser quemada por su ira. Él puede quemar los tres mundos con su esplendor, puede, mediante un sello (del pie), hacer   temblar  la tierra.    Él puede cortar el Meru grande de la tierra y arrojarlo   a cualquier distancia.    Puede ir alrededor de los diez puntos de la tierra en un momento. ¿Cómo puede una mujer como yo,   siquiera tocar tal persona llena de virtudes ascéticas, semejante a una llama de fuego, y con sus pasiones bajo control completo?   Su boca es como un fuego ardiente; las pupilas de sus ojos son como el Sol y la Luna, y su lengua es semejante a sí mismo ¿Cómo Yama,   Oh jefe   de los celestiales,   una mujer como yo, incluso tocarlo,  Al pensar en su valor Yama,  Soma,  grandes Rishis, los Saddhyas, los Viswas, Valakhilyas, están aterrorizados. ¿Cómo puede una mujer como yo mirarlo sin alarma?   Como ha sido ordenado   por ti,   oh rey de los celestiales, de alguna manera me   acercaré   al  Rishi.    Pero, Oh   jefe de los dioses, tu idea  algún plan,  por el cual  esté  protegida por ti,   con seguridad  puede mover  ese Rishi. Creo que cuando empiece   a jugar ante  el Rishi,    Marut (el dios del viento) será mejor que ir allí y robarme mi vestido y Manmatha (el dios del amor) quien tuvo también bajo tu mandato que ayudarme   entonces. Vamos también Marut en esa ocasión fragancia allá oso del bosque para tentar al Rishi. Diciendo esto y viendo que todo lo que había hablado había sido debidamente proporcionado,   Menaka fue a la retirada del  gran   Kausika.”