Continuación del Sambhava Parva

“Janamejaya dijo”:” Yo deseo escuchar de ti,  sobre el nacimiento y la vida del Bharata,   gran alma y del origen de Sakuntala.   Oh santo, yo también deseo saber todo,    acerca   de Dushmanta,    León entre los hombres,    cómo el héroe obtuvo   Sakuntala. Te importa,    Oh conocedor  de   la   verdad   y   primero de todos los hombres inteligentes,  decirme   todo.

 

 “Vaisampayana dijo”: ” Una vez en un tiempo (rey Dushmanta) de poderosos brazos, acompañados de una gran fuerza, entró en el bosque. Y él tomó consigo a cientos de caballos y elefantes. Y la fuerza que acompañó al monarca era de cuatro clases (soldados a pie,  guerreros de coche,   caballerías   y   elefantes)  héroes armados con espadas y dardos, y teniendo en sus manos sus  mazas y    fuertes  cluses.   Y rodeado de cientos de guerreros con lanzas y lanzas en  manos, el monarca emprendió su viaje.   Además, con los rugidos leoninos de  los   guerreros ,  el   sonar  de las  caracolas ,   el sonido de los tambores, con el traqueteo de las ruedas de coches  y  enormes   gritos de elefantes, todos se mezclaban con los relinchos de los caballos y el choque de las armas de los  diversos    asistentes armados vestidos diferentes,   surgió un tumulto ensordecedor mientras el rey estaba en su marcha. Y las señoras   dotadas  de gran belleza contemplaron desde las  bondadosas   terrazas de las mansiones a    ese monarca heroico, el triunfador de su propia fama. Y las mujeres le vieron semejante a Sakra, el asesino de sus enemigos, capaz de repeler a los elefantes de los enemigos,    Y creían que él era el portador del mismo rayo.    Ellos dijeron: ‘Este es tigre entre los hombres que en  batalla es   igual a  Vasu en su valor,   y como consecuencia de la fuerza de sus  brazos se quedaron,  sin enemigos.    Y diciendo esto, las damas de afecto  satisfizo   al monarca,   lanzando flores   sobre  su cabeza.   Y seguido,  el  primero de los  Brahmanas,  pronunciando    bendiciones   por   todo el camino,   el rey en gran gozo de corazón se fue hacia el bosque, ansioso de matar al ciervo.    Y muchos Brahmanas, Kshatriyas, vaisyas y sudras,    siguieron al monarca,   semejante al rey de los celestiales, sentados en la parte trasera de un elefante orgulloso.   Los ciudadanos y otras clases siguieron  al monarca a cierta distancia.   Y finalmente se abstuvo de ir   lejos  del símbolo del rey.    Y el rey, entonces, ascendiendo   con  su carro de  alas  a gran  velocidad,    llenó a toda la tierra y hasta los cielos, con el traqueteo de las ruedas del carro.    Y,  él fue,  y   veía a su alrededor cómo un bosque Nandana,    (el jardín celestial) estaba lleno de   vilwa,  Arka,   Khadira (catechu),  Kapittha (madera de manzana) y los árboles   dhava. Y vio que el suelo era irregular y   disperso  en los bloques    piedras   sueltas   de los acantilados vecinos.    Vio que estaba sin agua y sin seres humanos y   extendió   por muchas partes   Yojanas. Y  estaba   lleno   de ciervos,   leones y otras   bestias   terribles   de   presa.

Ese tigre entre los hombres

 Y el rey Dushmanta,   ese tigre entre los hombres,   con la asistencia de sus seguidores y los guerreros en su tren,   agitando ese bosque,  matando a numerosos animales. Dushmanta, atravesando con sus flechas, derribó numerosos tigres que estaban dentro del rango de tiro. Entonces el rey hirió  a muchos que estaban muy lejos,    y mataron a muchos que estaban demasiado cerca de su pesada espada.     Y   el  más  importante de todos, los portadores  de dardos,   mató a muchos lanzando sus dardos contra ellos. Y el  bien versado en el arte de girar la maza, el rey   de  valor,  de   inmesurable miedo se acercó al bosque. Entonces el rey  vagaba, matando a los habitantes del desierto, a veces con su espada y  a veces  con golpes  rápidos  que descienden     de su  mazo  y  pesado garrote.

 “Y  el bosque estaba tan molesto,  por el rey que   poseía una energía maravillosa y por los guerreros en su tren,   deleitándose en los deportes bélicos, muchos leones comenzaron a desertar. Y manadas de animales privados de sus líderes, el miedo y la ansiedad comenzaron  a proferir gritos mientras huían en todas direcciones.   Y fatigados  al correr, empezaron a caer por todas partes, incapaces de saciar su sed, después de haber llegado a lechos de ríos que estaban   perfectamente secos.   Y  muchos   caídos  fueron comidos por el guerreros hambrientos.    Mientras que otros se comían después de haber sido debidamente picados  y asado al fuego encendido por ellos.   Y muchos elefantes fuertes  enloquecidos,   con las heridas que recibieron,   y  alarmados  sobremanera, huyeron  elevando   troncos  en las alturas.    Y los elefantes salvajes, traicionando los síntomas habituales de alarma por orinar y expulsando  el contenido del estómago y los vómitos de sangre en grandes cantidades, pisotearon ,    mientras corrían, muchos guerreros  muertos. Y ese bosque que había estado lleno de animales, era por el rey con sus bandas de seguidores y con armas blancas.  Pronto se hizo carente de leones, tigres y otros monarcas de la selva”.