Continuación del Astika Parva

“Janamejaya dijo”: “Aunque  es sólo un niño, habla como un viejo sabio. No es un niño, sino  un sabio y viejo.   Pienso y deseo otorgarle una bendición. Ustedes, Brahmanas,  concédanme  el permiso necesario.

“Los Sadasyas dijeron”: “Un Brahmana, a pesar de  ser un niño, merece el respeto de los reyes. Los eruditos  hacen más. Este chico  merece que todos sus deseos  se cumplan, pero no antes de Takshaka venga con  velocidad. ”

“Sauti continuó”: “El rey, que se inclinó a conceder  a un  Brahmana una bendición, dijo: “pide una bendición.”

El Hotri, sin embargo,  bien disgustado, dijo: “Takshaka no ha venido todavía a este sacrificio.”

“Janamejaya respondió”: ” Ejerzan ustedes  en la medida de  sus fuerzas, para que este sacrificio mío puede alcanzar la culminación,   y Takshaka también podría llegar pronto aquí. Él es mi enemigo. ”

“Los Ritwiks respondieron”: ” Como las Escrituras  nos declaran, y como el fuego, también dijo: ¡Oh rey, (parece que) Takshaka vive ahora en la morada de Indra, afligido  por el miedo. ”

“Sauti continuó”: ” El  ilustre Suta,  llamado  Lohitaksha ,  familiarizado  en  los Puranas, lo había dicho antes.

“Preguntado por   el rey en  la presente ocasión, de nuevo  el monarca dijo:

 “Señor, es aún así como los brahmanas han dicho  Conocer los Puranas, digo, oh rey, que Indra le ha concedido este don, diciendo: “Tiempo de espera conmigo en el ocultamiento, y Agni no te quemará.

“Sauti continuó”: ” Al oír esto, el rey instalado en el sacrificio se puso muy triste e instó al Hotri a cumplir con su deber. Y como el Hotri, con mantras, comenzó a verter la mantequilla clarificada en el fuego,  Indra se apareció en la escena. Y el ilustre llegó en su automóvil, adornado por todos los dioses de pie alrededor, seguido por las masas de nubes, cantantes celestiales, y  varias bandadas de bailarinas celestes.   Takshaka   ansioso   por el miedo, se escondió en la prenda superior de Indra y se hizo invisible. Entonces,  el rey en su ira,  una vez más dijo estas palabras: su mantra-Brahmana,   se inclinó sobre la destrucción de Takshaka,  ‘Si la serpiente  Takshaka  está en la morada de Indra, lo arrojo al fuego con el propio Indra.

“Sauti continuó”: ” Takshaka Instado  así por el rey  Janamejaya,   el Hotri virtió libaciones, nombrando a  la serpiente  alojada allí. Y así, las libaciones se vertieron, entonces Takshaka,   como  Purandara  mismo, ansioso y afligido, se hizo visible en un momento en los cielos.

Purandara, al ver que el sacrificio, se convirtió en algo alarmante,  fundiéndose  rápido,  volvió a su propia  morada. Después de que Indra se había ido, Takshaka, el príncipe de las serpientes, insensible con el miedo,  en virtud de los mantras,  fue  traído  lo suficientemente cerca de las llamas del fuego del sacrificio. ”

“Los Ritwiks entonces dijeron”: ‘Oh rey de reyes, tú que estás  llevando a cabo debidamente el sacrificio. Te importa, oh Señor, para conceder una bendición ahora  al primero de Brahmanas.

“Janamejaya luego dijo”: “Tú,  un inconmensurable de tales características,  guapo y aniñado, deseo  concederte  una  bendición  digna.   Por lo tanto, te pedimos que lo desees en tu corazón. Yo te prometo que te lo concederé.

“Los Ritwiks dijeron”: ” Oh rey, aquí, viene pronto Takshaka bajo tu control! Sus gritos terribles, y rugido se escucharán.   Ciertamente, la serpiente ha sido abandonada por el portador del  trueno. Su cuerpo está deshabilitado por mantras , que  están cayendo del cielo. Incluso ahora, rodando en los cielos, y privado de la conciencia, viene el príncipe de las serpientes, respirando  ruidosamente.

“Sauti continuó”: ” Mientras Takshaka, el príncipe de las serpientes estaba a punto de caer en el fuego del sacrificio, durante esos pocos momentos Astika habló de la siguiente manera: “Oh Janamejaya, si quieres concederme un favor, has que este sacrificio   finalice     y no dejes caer a  las serpientes   en el fuego. ”

“Oh Brahmana, hijo de Parikshit,  dirigiéndose   a  Astika, se volvió sumamente triste y respondió a Astika por lo tanto: ” Oh  ilustre,   oro, plata, vacas,  u  otros bienes,  lo que tú deseas, te daré a ti. Pero que  mi sacrificio no  llegará  a su fin. ”

“Astika  respondió”: ” Oro, plata o vacas, no te pido,   oh rey!, Pero deja que tu sacrificio se  termine,   para  aliviar  mis relaciones maternas. ”

“Sauti continuó”: ‘El hijo de Parikshit,  dirigiéndose a  Astika, dijo  en repetidas ocasiones  en  altavoz,’ Oh el  mejor de los brahmanas, pida alguna otra bendición. ¡Oh, bendito  seas  tú!,   oh tú de la raza Bhrigu,  no  suplico  ninguna otra bendición. Entonces  todos los  Sadasyas  versados en los vedas,  le dijeron  al rey en una sola voz: “¡Que el Brahmana   reciba  su bendición!”