Continuación del Astika Parva

‘ Sauti continuó’: ‘Los ministros dijeron: ‘ Ese rey de reyes entonces, gastado  con hambre y esfuerzo excesivo, y habiendo colocado a la serpiente en los hombros de ese Muni, regresó a su capital.  El Muni tuvo un hijo,  de nombre de Sringin. Él fue ampliamente conocido, poseedor de gran proeza y energía, e  iracundo.  Yendo a (todos los días) a donde se encontraba su preceptor,  él tuvo la costumbre de adorarle. Ordenado por él,    Sringin estaba regresando a casa, cuando él escuchó de un amigo de él acerca del insulto de su padre. Y,   Oh  el tigre entre reyes,  él oyó que su padre, sin haber cometido cualquier falla, estaba soportando, inmóvil como una estatua,  una serpiente muerta colocada sobre su hombro. Oh rey, el Rishi el insulto a su padre fue severo, al  primero de los Munis, el controlador de pasiones, puras, y alguna vez se involucró en actos maravillosos.   Su alma estaba bien formada con penitencias ascéticas, y sus órganos y sus funciones estaban bajo  completo  dominio. Sus costumbres y su discurso fueron ambos muy agradables. Él estaba satisfecho y sin avaricia. Él estaba sin ruindad de cualquier clase y sin envidia.  Él  era  viejo y acostumbrado para observar el voto de silencio.  Y él fue el refugio que todas las criaturas podrían buscar en suma necesidad.

 El Hijo,  en ira lo maldijo

“Algo semejante fue el Rishi insultado por su padre. El hijo, sin embargo, de ese Rishi, en  ira,   maldijo a su padre. Aunque joven de años,   el poderoso era viejo ,  en el   esplendor ascético. ¡Rápidamente tocando agua, él dijo,   ardiendo por así decirlo de furia y energía espiritual, estas palabras en alusión  a su padre!   Dirigido  por sus palabras, la serpiente Takshaka de energía poderosa y  veneno virulento , en un plazo de siete noches por lo tanto, quemará, con su veneno el miserable que  colocó la serpiente muerta en mi padre no ofensivo.’ Y habiendo dicho esto, él fue hacia donde su padre estaba. Y viendo a su padre,  él le contó sobre su maleficio. El tigre entre Rishis,  envió  a su padre un discípulo de él,  de  nombre  Gaurmukha, de modales amables de cada virtud. Y habiendo descansado un momento (después de la llegada en la corte) él le dijo  todo al rey, diciendo según las palabras de su amo:  ‘ Usted  ha sido maldecido, Oh rey, por mi hijo. ¡Takshaka le quemará  con su veneno! Por consiguiente, Oh rey, sea precavido.’ Oh Janamejaya, oyendo esas terribles palabras, su padre tomó cada precaución,  en contra de la serpiente poderosa Takshaka.

“Y cuando el séptimo día había llegado, un Brahmana   Rishi, de  nombre  Kasyapa, deseando  llegar al monarca. Pero la serpiente Takshaka vio a Kasyapa.

Y el príncipe  habló  a   Kasyapa sin pérdida de tiempo,  diciendo:  ‘Dónde va  usted  tan rápidamente, ¿ y cuál es el negocio en el cual usted va?’

Kasyapa contestó, diciendo: ‘ Oh Brahmana, voy donde el rey  Parikshit, es el  mejor de los Kurus.  Hoy estará quemado por el veneno de la serpiente Takshaka. Voy hacia allá rápidamente para curarle, de hecho, para, protegerlo, la serpiente no lo puede morder,  va a morir.’

Takshaka contestó: ¿ Por qué  usted trata de revivir al rey,    mordido por mí?   Soy  Takshaka.    Oh Brahmana, contemple el poder maravilloso de mi veneno. Usted es  incapaz de revivir a ese monarca cuando sea mordido por mí.’   Así  diciendo, Takshaka, mordió a un señor del bosque (un árbol baniano). Y el baniano, tan pronto como fue mordido por la serpiente, fue hecho cenizas.   Pero Kasyapa, Oh rey, lo revivió.   Takshaka  le tentó, diciendo, ‘ Dígame su deseo.’ Y Kasyapa, también, así le dirigió la palabra, habló otra vez  a  Takshaka, diciendo, ‘ voy hacia allá de deseo de riqueza.’ ¡ Takshaka, dirigido, entonces  dijo  a   Kasyapa de alma elevada,  estas palabras suaves, ‘ Oh   inmaculado, toma de mí,  más riqueza que lo que usted,   espera de ese monarca entonces regrese!’ Y Kasyapa, primero de hombres, así le dirigió la palabra a  la serpiente, para que recibiera de él tanta riqueza como él deseó, y se encaminara hacia atrás.

“Regresó Kasyapa,  y Takshaka   llegó  disfrazado, con el fuego de su veneno, su padre virtuoso,  primero de reyes, entonces permaneció en su mansión con todas las precauciones. Y después de eso, usted, Oh  tigre  entre hombres, ha sido instalado (en el trono).  Oh  mejor de monarcas, así le hemos dicho a usted,  todo lo que hemos visto y hemos escuchado, aunque  sean crueles.  ¡Y escuchando  todo acerca del desconcierto de su padre real,   y el insulto al Rishi Utanka,    decide lo  que debería seguir!

‘ Sauti continuó’:  ‘ El Rey  Janamejaya,  castigador de enemigos, entonces habló a todos sus ministros.    Él dijo:

Cuando aprendieron ustedes todo lo ocurrido, el baniano  se redujo a cenizas por Takshaka,  el cuál era maravilloso en su estado actual, ¿fue después revivido por Kasyapa?  Seguramente, mi padre no pudo haber muerto, pues el veneno pudo haber sido neutralizado  por Kasyapa con sus mantras.  Peor de serpientes, de alma pecaminosa,   pensó dentro de su mente que si Kasyapa reviviera al rey mordido por él,    Takshaka, sería un objeto de ridículo en el mundo a causa de la neutralización de su veneno.  El haber pensado así,  apaciguó al Brahmana. He ideado una forma,  de infligir en él.   Me gustaría saber,  lo que ustedes vieron u oyeron, lo que sucedió en la soledad profunda del bosque, es decir, las palabras de Takshaka y los discursos de Kasyapa. Habiéndolo sabido, idearé los medios de exterminar la raza de la serpiente.’

“Los ministros dijeron”: ‘escuche,  Oh  monarca,   quién nos contó antes de la reunión entre ese  primero de  Brahmana,  y ese príncipe de serpientes en el bosque. Una cierta persona, Oh  monarca,   había trepado por ese árbol conteniendo algunas ramas secas con el objeto de tomarlas  para combustible sacrificatorio. Él no fue percibido tampoco por la serpiente o por el Brahmana.  Oh rey, ese hombre fue reducido a cenizas junto con el árbol mismo. Y, Oh rey  de reyes, él fue revivido  con el árbol por el poder del Brahmana. Ese hombre, sirviente de Brahmana, habiendo llegado a nosotros, representado completamente todo como ocurrió entre Takshaka y el Brahmana.  Así le dijimos a usted, Oh rey, todo lo que hemos visto y hemos escuchado.  Habiendo oído eso, Oh tigre  entre reyes, ordene que debería seguir.

“Sauti continuó”: El Rey  Janamejaya, habiendo escuchado las palabras de sus ministros, se acongojó severamente con pesar, y comenzó a llorar. Y el monarca comenzó a apretar sus manos.    El rey atisbado en loto comenzó a respirar un aliento largo y caliente, derramó lágrimas, y gritó en voz alta.  Y poseído con dolor y tristeza,  derramando copiosas lágrimas y tocando el  agua según la forma, el monarca  hablaba. Y reflexionando por un momento, como  tranquilizando  algo en su mente, el monarca enojado, dirigiendo la palabra a todos los ministros, dijo:

‘He oído su relato  de la ascensión de mi padre al  cielo. Sepan que ustedes ahora cual es mi solución. No pienso que tiempo debe ser perdido en vengar la  lesión del miserable Takshaka, que mató a mi padre. Él quemó a mi padre haciendo a Sringin como  una causa secundaria. De malignidad  sólo regresó  Kasyapa . Si ese Brahmana hubiera llegado, mi padre seguramente habría vivido. ¿Qué habría  perdido,   si el rey  hubiera revivido por la  gracia  de  Kasyapa y las medidas preventivas de sus ministros?    La ignorancia de los efectos de mi ira,    previno a Kasyapa —  excelente de Brahmanas —  él no podría derrotarlo, de llegar a  mi padre con el deseo de revivirle.  El acto de agresión es genial de parte del miserable Takshaka que dio riqueza en ese Brahmana para que él no pudiera  revivir al rey.   Ahora  debo vengar yo  mismo, el enemigo de mi padre para complacerme, al Rishi Utanka y a  todos ustedes.'”