Pauloma Parva continuación

“Sauti dijo: ” Mientras que los ilustres Brahmanas  estaban sentados alrededor del cuerpo sin vida de Pramadvara, Ruru, muy afligido, se retiró a un bosque profundo y lloró en voz alta. Y abrumado por el dolor,  se entregaba en llanto muy agraviado.  Recordando a su amada  Pramadvara, dio rienda suelta a su dolor con las siguientes palabras: ‘¡Ay!  La delicada justa  que multiplica mi aflicción yace sobre la tierra desnuda. ¿Qué puede ser más deplorable para nosotros, sus amigos? Si he sido caritativo, si he realizado  penitencia, si  he reverenciado  a mis superiores, que el mérito de estos actos,  restauren  la vida de mi amada!   Si desde mi nacimiento he controlado mis pasiones, conforme  a  mis votos, es  justo  el  renacer  de Pramadvara,  de la tierra. “

“Y mientras Ruru  se  lamentaba  por la pérdida de su novia, un mensajero del cielo vino hasta  él, en el bosque y se dirigió  diciendo: ” Ruru, tus  palabras, en aflicción son ciertamente inútiles. Por qué, ¡Oh!  Mujer  piadosa, que pertenecía a este mundo cuyos días se han agotado,  no puede volver a la vida. Esta  niña pobre de un Gandharva y Apsara  ¡sus días acabaron! Por lo tanto, oh hijo, no debes entregar tu corazón a la tristeza.  Los grandes dioses, han proporcionado un medio de antemano  para  su restauración a la vida. Y así, puedas recibir de vuelta a  tu Pramadvara.

“Y Ruru respondió: ” Oh, mensajero del cielo, ¿Qué es lo que los dioses han ordenado? Dime todo  a fin de que (el oído)  pueda  cumplir  con ello.  ¡Que me librará de la pena! “Y el mensajero celestial dijo: Ruru, “Renuncia , a  la mitad de tu vida, por tu novia  y entonces, oh Ruru de la raza  de Bhrigu, tu Pramadvara se levantará  del  suelo. ‘Oh el mejor de los mensajeros celestes, que de muy buena gana,  ofrezco  un resto de mi propia vida en favor de mi novia.  Deja a  mi  amada levantarse  una vez más en su vestido y  adorable  forma. “

“Sauti dijo: ” Entonces el rey de los Gandharvas (el padre de Pramadvara) y el mensajero celestial, ambos de excelentes cualidades, se dirigieron  al dios Dharma (el juez de los muertos) , diciendo: “Si esa es tu voluntad , Oh Dharmaraja, deja  que la  amable Pramadvara, la esposa prometida del Ruru, ahora muerta,  se levante,   por un resto de vida de Ruru. Y Dharmaraja respondió: “Oh, mensajero de los dioses, si es tu deseo,  Pramadvara,  la esposa prometida de  Ruru, se  levantará,  dotada con un resto de la  vida de Ruru.

“Sauti continuó: ” Y cuando Dharmaraja le dijo, que la doncella de tez elevada, Pramadvara, dotada  con un resto de vida de Ruru, se levantara  como de su sueño. Este otorgamiento de Ruru,  para resucitar a su novia,  condujo,  a una reducción de la vida de Ruru.

Un voto

“Y en un día auspicioso  a sus padres con mucho gusto,  los  casaron  con los debidos ritos. Y la pareja pasó sus días, dedicados el uno al otro.  Ruru de haber obtenido una esposa, difícil de encontrar, hermosa y brillante como los filamentos de un  loto, hizo un voto para la destrucción de la raza de la serpiente. Y cada vez que veía a una serpiente  se llenaba de gran ira  y siempre la mataba con un arma.

“Un día, Oh Brahmana, Ruru entró en un extenso bosque. Y allí vio a una  serpiente antigua de la especie Dundubha tendida estirada en el suelo. Y Ruru  se levantó, iracundo,   como  personal de la Muerte, con  el propósito de matarla. Entonces el Dundubha, frente a Ruru, dijo: ‘Yo no te he hecho daño, ¡oh Brahmana! Entonces ¿Por  qué has de matarme con  ira? “

Así termina la sección novena del  Parva Pauloma del  Adi  Parva del  bendecido Mahabharata.