Continuación del Astika Parva

“Sauti dijo”:  Oh  usted de riqueza ascética, poco después de que su señor la había dejado,   Jaratkaru fue a su hermano. Y ella le dijo de todo lo  ocurrido. Y el príncipe de serpientes, oyendo las  noticias  calamitosas,   hablando a su miserable hermana, y él más desgraciado todavía.’

“Y él dijo”: ‘ Usted sabe,  Oh  amable, el propósito de su  concesión, la causa de las mismas.   Si, de esa unión, para el bienestar de las serpientes, un hijo nace,  entonces él, el poseído  de energía, nos salvará a todos nosotros del sacrificio de serpiente. El Abuelo había dicho que sí,  viejo, en medio de los dioses. Oh   afortunada, ¿ usted concibió  su unión con el  mejor de los Rishis? El deseo de mi corazón es que mi concesión  de usted en lo sabio no puede ser infructífera.  Verdaderamente, no es correcto para mí preguntarle a usted acerca de esto. Por  la gravedad de los intereses le pregunto  esto. Saber también la obstinación de su señor, alguna vez comprometido en las penitencias severas,  no le seguiré, pues él me puede maldecir. Dígame en detalle  todo lo hecho por  su señor, Oh  amable,  extrae ese dardo terriblemente acongojante,  después de  las mentiras que implantaron desde hace tiempo en mi corazón.’

“Jaratkaru,  consolando al abatido  Vasuki, el rey de las serpientes, largamente respondió  diciendo: ‘  pregunta por mi  descendencia,   elevada  alma y poderoso asceta dijo, ‘hay,  y entonces  se marchó.   No  recuerdo  alguna vez antes hablar ni en broma  algo que es falso. ¿Por qué debería hablar él, Oh rey, una falsedad  en una ocasión tan seria? Él dijo: ‘ Usted no debe  llorar, Oh hija,  de la raza de la serpiente, acerca del resultado pretendido de nuestra unión. Un hijo nacerá de  usted, resplandeciente  como el sol.  ‘Oh hermano, habiéndome dicho esto, mi marido de riqueza ascética se fue — Por Consiguiente, deje  que desaparezca el  pesar  profundo muy apreciado  en su corazón.’

¡”Sauti continuó”: ‘ Así, Vasuki, el rey de las serpientes, aceptó esas palabras de su hermana, y   con  gran placer dijo: ‘ Que  así  sea!’ Y el jefe de las serpientes entonces  adoró a su hermana con sus  saludos afectuosos,  regalo  riqueza, y elogios apropiados. Entonces,  Oh mejor de Brahmanas, el embrión dotado con gran esplendor, comenzó a desarrollarse, como  la luna en los cielos en la brillante quincena del mes.

 El niño creció

“Y a la hora debida, la hermana de las serpientes, Oh Brahmana, dio a luz a un hijo de  esplendor  un niño celestial, quien se convirtió en el agente aliviador de los miedos de sus antepasados y sus parientes maternales. El niño creció  en la casa del rey de las serpientes. Él estudió los Vedas y sus ramas,  con la Chyavana ascética, el hijo de Bhrigu. Y aunque  era  un niño,  sus votos eran rígidos.   Fue dotado con gran inteligencia, y con  varios atributos de virtud, conocimiento,  libertad de los indulgentes del mundo, y lo santo. Y el nombre por el cual él fue conocido por el mundo fue Astika. Y él fue conocido por el nombre de Astika (quien  quiera que sea) porque su padre había ido al bosque, y  dijo. ‘Allí está,   cuando él estaba en el vientre.   Sin embargo,  siendo  un niño,  tuvo gran gravedad e inteligencia. Y él estaba criado con detenimiento en el palacio de las serpientes.   Fue como el ilustre  señor  de los celestiales, Mahadeva de forma de oro,  portador del tridente. Y él creció día a día,  en el deleite de todas las serpientes.'”