Continuación del Astika Parva

“Sauti dijo”: ‘ Entonces Vasuki dijo a el Rishi   Jaratkaru estas palabras: ‘ Oh  mejor de Brahmanas, esta damisela es del mismo nombre que  usted.  Ella es mi  hermana  de mérito  ascético.   Mantendré a su esposa; acéptela.  Oh  usted de riqueza ascética, la protegerá con toda su capacidad.   Oh  primero  gran Munis, ella ha sido criada por mí para usted.’ Y el Rishi contestó: ‘ es un  acuerdo entre nosotros que no la mantendré;   y   ella no hará algo que no me guste. ¡Si ella lo hace, la abandono!’

“Sauti continuó”:  ‘ Cuando la serpiente había prometido, diciendo:  ‘ mantendré a mi hermana, ‘ Jaratkaru entonces fue a la casa de la serpiente,  primero  saber de mantras  Brahmínicos,  observadores de  votos rígidos,  virtuoso y veterano ascético, le tomó su mano  según los ritos de las  shastras.  Tomando a su novia con él, adorada por el gran Rishi,   él entró en la cámara encantadora apartada para él,  por el rey de las serpientes.  La cámara fue un lugar de cama cubierto con cobertores  muy valiosos.   Jaratkaru vivió allí con su mujer. El  excelente  Rishi  hizo un acuerdo con  su mujer, diciendo:  ‘  alguna vez  usted,  no  debe hacer  o decir  algo  que esté  contra de mi gusto. Y en caso de obrar  cualquier cosa, la abandonaré  y   ya no permaneceré en su casa. Tenga en mente estas palabras que han sido dichas  por mí.’

En gran ansiedad

“Entonces la hermana del rey de las serpientes en gran ansiedad y  aflicción en extremo,  le habló a él,  diciéndole, ‘ Que  así  sea.’ Y se mueve por el deseo,  de hacerle bien a  sus parientes, esa damisela, de reputación intachable, comenzó a atender a su señor con el desvelo de un perro, la timidez  de un ciervo,   y el conocimiento de señales poseídas por el cuervo.  Un día, luego del período menstrual, la hermana de Vasuki,  después de haberse purificado por un baño según costumbre, se acercó a su señor el gran Muni. Y acto seguido ella concibió. Y el embrión  estaba como en una llama de fuego, poseído de gran energía,  resplandeciente  como el fuego mismo. Y creció como la luna en las dos semanas claras.

“Un día, en  breve tiempo, Jaratkaru de gran fama, colocando su cabeza en el regazo de su mujer, durmió, pareciendo cansado.  Como él estaba durmiendo, el sol entró en sus cámaras en la montaña occidental y estaba a punto de ponerse.  Oh Brahmana, como el día estaba desvaneciéndose, ella, la hermana excelente de Vasuki, se volvió prudente, temiendo  pérdida de virtud de su marido. Y ella pensó,   ¿ Qué debería hacer yo ahora? ¿Despertaré a mi marido o no? Él es exigente y  quisquilloso en sus deberes religiosos. ¿Cómo puedo actuar  para no ofenderle? Las alternativas son su ira  y la pérdida de virtud de un hombre virtuoso. La pérdida de virtud, me empequeñece, es el  mayor de los dos males.   Si le despierto, se enojara.  Pero si pasa  el crepúsculo  sin  haber dicho sus oraciones, él ciertamente sostendrá la pérdida de virtud.’

‘ Y habiendo resuelto al fin, el Jaratkaru de discurso dulce, la hermana de Vasuki, habló  suavemente a  ese Rishi   Resplandeciente con penitencias ascéticas, y  mintió postrada como una llama de fuego, ‘ Oh  usted de gran buenaventura, despierte, el sol se pone.  Oh  usted de votos rígidos, Oh  ilustre, haga su oración vespertina después de purificarse con agua y pronunciar el nombre de Vishnu. Ha llegado el momento  de sacrificio para la  tarde venga. El crepúsculo, Oh Dios, incluso ahora suavemente está cubriendo el lado occidental.

Templando en cólera

“Jaratkaru ilustre de gran mérito ascético,  convocado a escuchar, habló  a su mujer estas palabras, su labio superior temblando en cólera: ‘ Oh  amable de  raza Naga, usted me ha insultado. Ya no permaneceré con usted, pero iré al lugar de  donde vine.    Oh   usted de muslos bellos, creo en mi corazón que el sol no tiene ningún poder, para establecer  el tiempo habitual, si estoy dormido. Una persona insultada nunca debería vivir donde  conoció  el insulto, mucho  menos debería yo,  una persona virtuosa, o esas que son como yo. ‘ Jaratkaru, la hermana de Vasuki, dirigida por su señor, comenzó al temblar con terror,   y ella le habló a él, diciendo:  ‘ Oh Brahmana, no he despertado a usted con el deseo de insulto; Pero lo he hecho a fin de que su virtud no sostenga ninguna pérdida.’

“El Rishi Jaratkaru, de  gran mérito ascético, endemoniado con cólera y deseoso  de abandonar a su cónyuge, convocado a escuchar, habló a  su mujer, diciendo:   Oh usted la  justa,  nunca le he hablado una falsedad. Por consiguiente, vaya que lo haré. Esto estaba también decidido entre nosotros. Oh  amable, he pasado el rato felizmente contigo.  Oh justa, le dice a su hermano, cuando me vaya, que la he dejado.   Mi ida,  para no llorar  por mí.’

 Ella habló

“Así  se dirigió  a Jaratkaru, la hermana justa de Vasuki, de características intachables,  llena de ansiedad y tristeza,   reunió suficiente coraje y  paciencia, aunque su corazón fuera temblando, entonces ella habló  al  Rishi   Jaratkaru. Sus palabras fueron obstruidas con lágrimas y su cara pálida del  miedo. Uniendo las palmas de sus manos, y  con  sus ojos  bañados en lágrimas. Y ella dijo: ‘ Eso no le importó a  usted para dejarme,  sin una falla.  Usted pisa el sendero de la virtud.  Yo también he estado en la misma ruta,  con el corazón fijado en el  bien de mis parientes.  Oh  mejor de Brahmanas, el objeto para el cual fui otorgada a  usted no se ha  realizado aún.   Cuán  desafortunada soy, ¿qué me dirá  Vasuki ? ¡Oh  excelente, la descendencia,  deseada por mis parientes afligidos por el maleficio de una madre,  no aparece! El bienestar de mis  parientes depende de  la adquisición de descendencia de usted.   Para que mi conexión con usted no pueda ser infructífera,  ‘Oh  ilustre Brahmana, movida por el deseo de hacerle bien a mi raza,  le ruego a usted. Oh  excelente, eres un alma elevada;  ¿por qué me dejará usted, si soy intachable?  Esto  no es justamente claro a mí.’

“Así  dirigido, el Muni de gran  mérito ascético, habló a  su mujer Jaratkaru,  estas palabras,  respetuosa y adecuada para la ocasión.

Y él dijo: ‘ Oh  afortunada, usted  concibió,   incluso como en Agni  mismo,  es una Rishi de alma altamente virtuosa, y un maestro  de los vedas y sus ramas.’

“Habiendo dicho que sí, el gran Rishi,   Jaratkaru de alma virtuosa, se fue, con su corazón firmemente fijo en prácticas  de  las más severas penitencias.'”