Continuación del Astika Parva

“Saunaka dijo”: ‘Dígame otra vez, en detalle, — todo lo que el rey Janamejaya le había preguntado a sus ministros acerca de la ascensión de su padre al cielo.

‘ Sauti dijo’: ‘ Oh Brahmana, escuche todo lo que el rey le preguntó a sus ministros, y todo lo que dijeron acerca de la muerte de Parikshit.’

“Janamejaya preguntó”: ‘ Sepan ustedes todo lo que le ocurrió a mi padre. ¿Cómo tuvo ese rey famoso, a tiempo, su muerte? Escuchando de usted los incidentes de la vida de mi padre en detalle, decretaré algo, que sea para el beneficio del mundo. De otra manera, no haré nada.’

‘El ministro contestó’:  escuche,  Oh monarca, lo que usted ha preguntado, es decir, un cuento de vida de su ilustre padre, y cómo  ese rey de reyes dejó  este mundo. Su padre fue virtuoso y de alma elevada, y siempre protegió a su pueblo. Oh, escuche, cómo se dirigió esa alma  en tierra.    Análogo en una  persona de virtud y justicia,    el monarca,  conocedor de virtud, virtuosamente protegido por las cuatro órdenes, cada uno se involucraron en el despido de sus deberes específicos. De proeza incomparable, y bendecido con fortuna, él protegió  la diosa Tierra. Nunca Hubo nadie que le odió y que él mismo  odió.   Análogo en Prajapati (Brahma) él fue igualmente proclive a todas las criaturas. Oh monarca, Brahmanas y Kshatriyas y Vaisyas y Sudras, completamente comprometido contentamente en la costumbre de sus deberes respectivos, estaban imparcialmente protegidos por ese rey. Las viudas y los huérfanos, los discapacitados  y los pobres, él les sostuvo. De características bien parecidas, él fue en todas las criaturas como un segundo Soma. Apreciando mucho sus temas y manteniéndolos satisfechos, bendecidos con buenaventura, diciendo la verdad,  de inmensas proezas,   él fue el discípulo de Saradwat en la ciencia de brazos.   Oh Janamejaya, su padre fue estimado por  Govinda. De gran fama, él fue amado por todos los hombres.  Él nació en el vientre de Uttara cuando la raza Kuru estuvo casi extinta.  Por consiguiente, el hijo poderoso de Abhimanyu llegó a ser llamado Parikshit (nacido en una línea extinta). Versado en la interpretación de tratados en los deberes de reyes, él fue dotado con cada virtud. Con pasiones bajo completo  control, inteligente, poseedor de  memoria retentiva, él practica todas las virtudes, el conquistador de  seis pasiones de mente poderosa, sobrepasando todo, y completamente enterado con la ciencia de moralidad y ciencia política, el padre había predominado sobre estos temas por sesenta años.  Entonces murió, llevó luto por todos sus temas. Oh  después de él, primero de hombres, usted  adquirió este reino hereditario de los Kurus,  por los últimos mil años. Usted  mientras era  niño,  obtuvo  la virtud de   proteger  a cada criatura

“Janamejaya  dijo: ‘ Allí ha nacido en nuestra raza un rey, que  no  ha  buscado el bien de sus temas o sido amado por ellos.   Contempla   especialmente la conducta de mis  Abuelos,   alguna vez engarzados en  grandes logros. ¿Cómo cumplió mi padre,  bendito  con muchas virtudes, con  su muerte? Descríbame todo,  cómo ocurrió. ¡Estoy  deseoso de oírlo de ust

“Sauti continuó: ‘ Así dirigió  el monarca a esos  concejales, que alguna vez solicitaron  el bien del rey, le dijo  todo tal cual había ocurrid

‘ Y los concejales dijeron’:  ‘ Oh rey, ese padre suyo, ese protector de toda la tierra, el  primero de toda la gente obediente para las Sagradas Escrituras,  enviciado  con los deportes del campo, aun como Pandu de brazos poderosos,  primero de todos los portadores del arco en combate. Él nos hizo de nuevo a todos nosotros los asuntos de estado,  de lo más trivial para lo más importante. Un día, entrando en el bosque, él perforó con una flecha a un ciervo. Y habiéndolo perforado,  él lo siguió rápidamente en pie en el bosque profundo, armado con su espada y estremecimiento. Él, sin embargo, no podría toparse con el ciervo perdido. Sesenta años mayor y decrépito,  él estuvo pronto fatigado y le entró hambre. Él entonces vio en el bosque profundo a un Rishi de alma elevada. El Rishi entonces estaba observando el voto de silencio. El rey le preguntó acerca del ciervo, pero, aunque se le preguntó, él no dio  respuesta. Al fin el rey, ya cansado con esfuerzo excesivo y hambre, repentinamente se enojó con ese Rishi   sentado inmóvil como un pedazo de madera en la observancia de su voto de silencio. Ciertamente, el rey no supo que él fuera un Muni observando el voto de silencio. Predispuesto por la cólera, su padre le insultó.  Oh  excelente de la raza Bharata, el rey, su padre tomó   del suelo con la punta  de su arco,  una serpiente muerta colocándola,  en los hombros de ese Muni de alma pura.  Excepto el Muni no dijo  ni   buena, ni mala  palabra y  sin cólera. Él continuó en la misma postura, cargando  el reptil  muerto.'”