Continuación del Astika Parva

“Astika dijo’: ‘ Soma, Varuna y Prajapati,  realizaron sacrificio en la  antiguedad  en Prayaga. Pero su sacrificio, Oh primero de la raza de Bharata, Oh  hijo  de Parikshit, no es inferior a cualquier de estos. ¡Deje a sus seres queridos para nosotros bendecirlos! Sakra realizó cien sacrificios, pero este sacrificio suyo, la Oh primero de raza de Bharata, Oh hijo de Parikshit, es completamente igual a diez mil sacrificios de Sakra. ¡Deje a sus seres queridos para nosotros bendecirlos! Como el sacrificio de Yama, de Harimedha, o del rey Rantideva, está el sacrificio suyo, o en primer lugar uno, hijo de raza Bharata, oh hijo de Parikshit. ¡Deje a sus seres queridos para nosotros! Como el sacrificio de maya, de rey Sasavindu, o de rey Vaisravana, está este sacrificio de suyo, o en primer lugar uno, oh hijo de raza Bharata, Oh hijo de Satyavati, en cuál él mismo fue el Sumo Sacerdote, es este sacrificio de Nriga, de Ajamida, del hijo de Dasaratha, es este sacrificio de suyo, o en primer lugar uno,   Oh hijo de raza Bharata, Oh hijo de Parikshit. ¡Deje a sus seres queridos para nosotros bendecirlos! Como el sacrificio de rey Yudhishthira, el hijo de un dios y perteneciente a raza Ajamida, oído hablar  (incluso) en los cielos, es este sacrificio suyo. ¡Oh primero de raza de Bharata, oh hijo de Parikshit,  deje que sus seres queridos sean por nosotros bendecidos! Como el sacrificio de Krsna (Dwaipayana), el hijo de Satyavati, en cuál él mismo fue el Sumo Sacerdote, es este sacrificio suyo, Oh en primer lugar uno,   hijo de raza Bharata, Oh hijo de Parikshit. ¡Deje a sus seres queridos para nosotros bendecirlos! Estos (Ritwiks y Sadasyas) que aquí se dediquen a  hacer su sacrificio, como en eso del asesino de Vritra, son semejantes al esplendor del sol. Ahora no queda nada a ellos para saber, y los regalos que se les haga serán inagotables (en el mérito). Es mi convicción que no hay Ritwik en todos los mundos que sea igual a su Ritwik, Dwaipayana. Sus discípulos, convirtiéndose en Ritwiks, competentes para sus deberes, viajan sobre la tierra. El portador de alma alto de libación (viz., Agni), llamado también Vibhavasu y Chitrabhanu, teniendo oro para su semilla vital y teniendo su ruta, marcada por humo negro, resplandeciendo arriba con llamas inclinadas a la derecha, da testimonio a todas  estas libaciones de mantequilla clarificada para los dioses. En este mundo de hombres no hay monarca igual  que usted en la protección de temas. Estoy muy complacido con su abstinencia.

 De hecho usted  es bien como Varuna, o Yama, el dios de Justicia. Como Sakra, con el rayo en mano, en este mundo, es el protector de todas las criaturas. En esta tierra hay ningún hombre tan grande como usted y ningún monarca se aproxima en sacrificio. Usted en  el arte es como Khatwanga, Nabhaga, y Dilipa. En la proeza usted el arte es como Yayati y Mandhatri. ¡En esplendor iguala al sol,  de votos excelentes, usted  monarca es como Bhishma! Como Valmiki usted de energía oculta. Como Vasishtha usted controló su ira.  Al igual que Indra en su señoría. Su esplendor también brilla como el de Narayana. Como en el arte de Yama,  usted es versado en la administración de la Justicia. Usted es como Krsna adornado con todas las virtudes. Usted es la casa de la buena fortuna que pertenece a los Vasus. Usted también es el  refugio de los sacrificios. En la fuerza usted  iguala a Damvodbhava. Como Rama (el hijo de Jamadagni) usted es versado en las Sagradas Escrituras. En la energía usted iguala a Aurva y Trita. Usted inspira terror por su apariencia como Bhagiratha.’

“Sauti dijo”: ‘ Astika, así habiéndolos adorado,  estaba complacida con todos ellos, el rey, los Sadasyas, los Ritwiks y el fuego del sacrificio. Y rey Janamejaya contemplando las señales e indicaciones manifestadas en todas partes, se dirigió a ellos de siguiente manera: