Continuación del Astika Parva

“Sauti dijo”: ‘ Entonces la dama serpiente Jaratkaru, llamando a su hijo, le contó las siguientes palabras según las  instrucciones  de  Vasuki, el rey de las serpientes. ‘Oh hijo, ha llegado el momento para  la realización de este objetivo , para el cual fui otorgada a su padre por mi hermano. Por consiguiente, haga usted lo que debe hacer.’

“Astika preguntó”: ‘ ¿Por qué fue usted, Oh madre otorgada a mi padre por mi tío? Dígame todo verdaderamente,  que al oírlo, puedo hacer lo que es debido.’

“Entonces Jaratkaru, la hermana del rey de las serpientes, ella  misma impasible por el desasosiego general e incluso los deseos del bienestar de sus parientes, le dijo a él:  ‘ Oh hijo, se dice que la madre de todas las serpientes es Kadru. Sepa usted por qué ella maldijo con ira a  sus hijos.’ Dirigiéndole la palabra a las serpientes ella dijo:  “ Como ustedes se han rehusado falsamente a representar a  Uchchaihsravas, el príncipe de caballos, para causar la esclavitud de Vinata según  la apuesta, por consiguiente, va  él  cuyo   carro es  Vayu, quemándolos  a todos ustedes  en el sacrificio de Janamejaya.  Pereciendo en ese sacrificio,  irán ustedes a la región de los espíritus no rescatados.’ El   Abuelo de todo  habló  de los mundos en su rato pronunciando este maleficio, ‘ Que así sea, ‘ y así aprobó su discurso.    Vasuki, habiendo oído ese maleficio, las palabras del Abuelo, buscando la protección de los dioses, Oh  niño, en la ocasión cuando fue perdido el  amrita. Y los dioses, su objetivo cumplido, pues habían obtenido el excelente  amrita, con Vasuki delante, se acercaron al Abuelo. Y todos los dioses, con  el  rey   Vasuki, trataron de inclinarse  al ser   que nació del loto,  propicio  para  que el maleficio pudiera  ser frustrado.’

“Y los dioses dijeron”: ‘ Oh Dios, Vasuki, el rey de las serpientes, sientes  pesar a causa de sus parientes. ¿Cómo puede la  maldición de su madre ser interrumpida?

“El brahmana  contestó, diciendo:  ‘ Jaratkaru tomará  una esposa del nombre de Jaratkaru; El  Brahmana nacido de ella relevará a las serpientes.’

“Vasuki, oyendo esas palabras, me otorgó y dijo” :  Oh  divino,  su padre de alma elevada,  algún tiempo antes del comienzo del sacrificio. Y de ese matrimonio usted  nació. Ese tiempo ha llegado. Eso le  importa a  usted para resguardarnos de este peligro. Eso le importa a usted para resguardar a mi hermano y a mí misma del fuego, así es que el objeto,  es nuestro alivio, para el cuál fue otorgado su padre sabio, no puede ser  incumplido. ¿Qué piensas tu, Oh  hijo?’

“Sauti continuó”: ‘ Así  dirigida,  Astika le dijo a su madre: ‘ Sí, lo haré.’ Y él entonces le dirigió la palabra a Vasuki quien se encontraba afligido, dijo:  ‘ Oh Vasuki, usted mejor de serpientes, usted el gran ser, verdaderamente digo, relevaré en ti  ese maleficio.   ¡Oh serpiente! No hay más  miedo. ¡Me esforzaré seriamente a fin de que el bien pueda llegar! Nadie ha dicho  nunca  mi discurso, ni en broma, ni ha demostrado que es falso. Por lo tanto en ocasiones serias como esta, no necesito decir cualquier cosa más,   Oh tío, yendo allá  hoy complaceré, con palabras  surtidas  con bendiciones, al monarca Janamejaya   instala  el sacrificio,   Oh  excelente, el sacrificio puede detenerse. Oh  Altivo,   Oh  rey de las serpientes, cree cualquier cosa que digo. Créame,  mi voluntad  nunca puede ser incumplida.’

“Y Vasuki entonces dijo”: ‘ Oh Astika,   nada mi cabeza  y  se me rompe el corazón. No puedo percibir los puntos de la tierra,  estoy afligido con la maldición de una madre.’

“Y Astika dijo”: ‘ Usted mejor de serpientes,  no se entristezca más. Ahuyentaré este miedo  suyo del fuego resplandeciente. Este terrible castigo, capaz de quemarse como el fuego al final de Yuga,  apagaré. No albergue su miedo ya más.’

“Sauti continuó”: ‘ Entonces  mejor de Brahmanas, Astika, reprimiendo el terrible miedo del corazón de Vasuki, y tomándolo, en sí mismo, fue,  para el alivio del rey de las serpientes, con velocidad para el sacrificio de Janamejaya y lo bendijo con cada mérito. Y Astika habiendo ido allí, contempló el compuesto de sacrificio excelente con  los  numerosos  Sadasyas,  cuyo esplendor era del sol o Agni.   Pero aquel   mejor de los Brahmanas,  rechazado en la entrada por los porteros  de un edificio.  El  poderoso ascético, grato de estar deseoso de entrar en el recinto del sacrificio. Y el mejor   de Brahmanas,  primero de todos los hombres virtuosos, habiendo entrado en el excelente recinto, comenzó a adorar al rey de logros infinitos, Ritwiks, los Sadasyas, y también el fuego sagrado.'”