Continuación del Astika Parva

‘Sauti dijo’: El Rey  Janamejaya habiendo dicho que sí, sus ministros expresaron su aprobación. Y el monarca entonces expresó su empeño para realizar un sacrificio de serpiente. Y ese señor de la Tierra —  tigre de la raza Bharata — el hijo de Parikshit, entonces llamó a su sacerdote y Ritwiks.   Realizando  el discurso, les habló a  ellos estas palabras referente a la realización de su gran tarea. ‘Debo vengarme  yo   mismo del miserable Takshaka,  que mató a mi padre. Dígame qué debo hacer. ¿Sabe usted algún acto por el cual puedo enyesar  el fuego resplandeciente de la serpiente Takshaka con sus parientes? Quiero quemar a ese miserable del mismo modo que él  quemó a mi padre, tiempo pasado, por el fuego de su veneno.’

“El Sumo Sacerdote contestó”: ‘ Oh rey, un gran sacrificio,  usted ideó por los dioses mismos. Es conocido como el sacrificio de serpiente, y es leído  en los Puranas. Oh rey, usted es el  único  que puede   logra eso, y nadie más. Los hombres versados en los Puranas nos han dicho, hay tal sacrificio.’

“Sauti continuó:  ‘Así le dirigió las  palabra, Oh  excelente rey, pensó que Takshaka para ser quemado y tirado  en la boca  ardiente de Agni, el comedor de mantequilla  sacrificadora.

El rey entonces le dijo,    esos  Brahmanas versados en mantras dijeron: ‘ Hagan los  preparativos para el  sacrificio’. Dime las cosas que son necesarias.’  Ritwiks del rey, Oh  excelentes Brahmanas, versados  en los Vedas e informados sobre los ritos de ese sacrificio moderado, según las Sagradas Escrituras, la tierra para la plataforma sacrificadora. Y la plataforma fue adornada con artículos valiosos y con Brahmanas. Y estaba llena de cosas preciosas y arroz en cáscara de arroz.  La Ritwika se sentó sobre eso descansadamente. Y después de que la plataforma sacrificadora se había construido,   según la regla y según se deseara, instalaron al rey en el sacrificio de serpiente para el logro de su objetivo.  Antes del comienzo del Sacrificio de serpiente,  que  debía venir, allí ocurrió este incidente muy importante que presagia la obstrucción  del sacrificio, pues cuando la plataforma sacrificadora estaba forjándose, un constructor profesional de gran inteligencia y versado en el conocimiento de colocar fundaciones,   un  Suta por casta,   familiarizado  sobre los Puranas dijo:  ‘ El suelo y el tiempo en que ha sido medido  la plataforma   sacrificadora  realizada,   indica  que este sacrificio no será completado,   un  Brahmana se convertirá en la razón de esto.  ‘ Oyendo esto, el rey, antes de su instalación, dio órdenes a  sus  porteros de  no   admitir a alguien sin su conocimiento “.