Continuación del Sambhava Parva

“Janamejaya dijo”:  ‘Oh venerable,  quiero saber de ti en detalle sobre el nacimiento, entre los hombres, de los dioses, los Danavas, los  Gandharvas, los  Rakshasas , leones, tigres  y  demás animales, las serpientes , las aves,  todas las criaturas. También quiero oír hablar de los actos y logros de los que, en su debido orden, después de que han encarnado en las formas humanas. “

“Vaisampayana dijo”: ” Oh, rey de los hombres, en primer lugar te diré todo acerca de los seres celestiales y Danavas que nacieron entre los hombres, El primero de los Danavas,  era conocido por el nombre de Viprachitti, se convirtió en el toro entre los hombres, señaló que Jarasandha .  Oh rey,  el hijo de Diti, era conocido como Hiranyakasipu,  conocido en este mundo entre los hombres,  como el  poderoso Shishupala.   Él, quien había sido conocido como Samhlada, el hermano menor de Prahlada, se convirtió entre los hombres  en el famoso Salya,  ese toro entre los Valhikas. El Anuhlada espíritu que había sido el más joven se convirtió  en el mundo como Dhrishtaketu. Y, Oh rey, el hijo de Diti que había sido conocido como Sivi se convirtió en la tierra del famoso monarca  Druma. Y el que era conocido como el gran Asura Vashkala,  se convirtió  en la tierra del gran Bhagadatta. Los cinco grandes Asuras dotados de gran energía, Ayahsira,  Aswasira, Aysanku,  Gaganamurdhan y  Vegavat, nacieron todos en la línea real de Kekaya y todos se convirtieron en grandes monarcas. Ese otro Asura de  energía poderosa que era conocido por el nombre de Ketumat se convirtió en la tierra, en el monarca  Amitaujas,  de actos terribles. El gran Asura que era conocido como Swarbhanu se convirtió en la tierra en el monarca  Ugrasena,  de  hechos violentos. Ese gran Asura que era conocido como Aswa se convirtió en la tierra en el  monarca  Asoka,  de  energía  superior  e invencible en la batalla. Y, Oh rey, el hermano menor de Aswa  era conocido como Aswapati, hijo de Diti, se convirtió en la tierra, en el poderoso monarca Hardikya. La gran suerte del  Asura que era conocido como  Vrishaparvan, vino  a la tierra como el rey Dirghaprajna.  Y, Oh rey, el hermano menor de Vrishaparvan  era conocido por el nombre de Ajaka,  se observó en la tierra como rey Salwa. El potente y poderoso Asura que era conocido como Aswagriva se observó en la tierra como el rey Rochamana. Y, Oh rey,  el  Asura, que era conocido como Sukshma, dotado de gran inteligencia y cuyos logros también fueron grandes, se convirtió en la tierra del famoso  rey Vrihadratha. Y el  primer de los  Asuras,  que se conocía con el nombre de Tuhunda, se convirtió en la tierra como el monarca, Senavindu. Ese  Asura de  gran fuerza que era conocido como Ishupa se convirtió en el monarca de la destreza, el famoso  Nagnajita.   El gran Asura que era conocido como Ekachakra se observó en la tierra como Pritivindhya.    El gran  Asura  Virupaksha   capaz de mostrar los diversos  modos de lucha,  se convirtió  en la tierra como rey Chitravarman. El primero de los Danavas, el heroico Hara, que  humilló el orgullo,  de todos los enemigos en la tierra se convirtió en el  famoso y afortunado  Suvahu.   El  Asura Suhtra   de gran energía y el destructor de los amigos de la tierra, se señaló en la tierra como el monarca afortunado, Munjakesa.   Ese Asura de gran inteligencia llamado Nikumbha, que nunca fue vencido en la batalla,  nació en la tierra como rey Devadhipa,  primero de los monarcas. Ese gran Asura conocido entre los hijos de Diti con el nombre de Sarabha se convirtió en la tierra, el sabio real llamado  Paurava. Y, Oh rey, el gran Asura de  energía superior, y suerte,  Kupatha , nació en la tierra como el famoso monarca  Suparswa. El gran Asura, Oh rey, que se llamaba Kratha, nació en  la tierra como el Real sabio Parvateya,  de forma resplandeciente como una montaña de oro. Él   Asura, que era conocido como Salabha, se convirtió en la tierra en el monarca Prahlada,  en el país de las Valhikas. El lugar, entre los hijos de Diti conocidos por el nombre de Chandra y guapo como el mismo Señor de la estrellas, se convirtió en la tierra, como  Chandravarman, el rey de los Kamvojas. Ese toro entre los Danavas que era conocido por el nombre de Arka se convirtió en la tierra, Oh rey,  en el sabio real Rishika .  El mejor de  los Asuras que era conocido como Mritapa se convirtió en la tierra, en  el mejor de los reyes, el monarca, Pascimanupaka.  Ese gran Asura de  energía  superior  conocido  como Garishtha se observó en la tierra como  el rey Drumasena. El gran Asura, que era conocido como Mayura se convirtió  en la tierra como el  monarca Viswa.  El que era el hermano menor de Mayura,  llamado  Suparna se observó en la tierra como el monarca, Kalakirti. El poderoso Asura que era conocido como Chandrahantri se convirtió en la tierra, en el sabio real  Sunaka. El gran Asura,  llamado Chandravinasana,  se hizo notar en la tierra como el monarca, Janaki. Ese toro entre los Danavas, ¡Oh príncipe de la raza de los  Kurus! que se llamaba Dhirghajihva, se observó en la tierra como Kasiraja. El Graha que fue producido por Sinhika y que perseguía el Sol y la Luna,  se convirtió  en la tierra como el monarca Kratha.  El mayor de los cuatro hijos de Danayu, que era conocido por el nombre de Vikshara, llegó a ser conocido en la tierra, como el monarca enérgico, Vasumitra. El segundo hermano de Vikshara, el gran Asura, nació en la tierra como el rey del país, llamado Pandya.  El mejor de  los Asuras que se conocía con el nombre de Valina se convirtió en la tierra en el monarca  Paundramatsyaka. Y, Oh rey, el gran Asura  llamado Vritra se convirtió en la tierra, en el  Real sabio conocido por el nombre de Manimat. Ese Asura, que era el hermano menor de Vritra y conocido como Krodhahantri se observó en la tierra como rey Danda.  El  Asura que era conocido por el nombre de  Krodhavardhana, se convirtió  en la tierra como el monarca, Dandadhara.   Los ocho hijos de los Kaleyas que nacieron en la tierra, todos se convirtieron en  grandes reyes dotados de la destreza de los tigres. El mayor de todos ellos, Jayatsena  se convirtió en el  rey  Magadha. El segundo de ellos,  de  destreza, como Indra, se observó en la tierra como Aparajita . El tercero de ellos, dotados de gran energía y  poder de producir engaño, nació en la tierra como el rey de los Nishadas,  dotado de gran poder.  Entre ellos, el  que era conocido como el cuarto se observó en la tierra como Srenimat, mejor  de los sabios reales. Ese gran Asura entre ellos que era el quinto, se convirtió  en la tierra como rey Mahanjas, opresor de los enemigos.  El gran Asura  poseedor una gran inteligencia,  fue el sexto de ellos se hicieron notar en la tierra como Abhiru,   el mejor de la familia  de sabios reales. El séptimo de ellos llegó a ser conocido en toda la tierra, desde el centro hacia el mar, como rey Samudrasena,  bien familiarizado  con las verdades de las Escrituras. El octavo  conocido como Kaleya, se convirtió en la tierra un rey virtuoso  Vrihat,  cada vez participa en el bien de todas las criaturas. El Danava poderoso conocido por el nombre de Kukshi se convirtió en la tierra como Parvatiya,  de  brillo como  una montaña de oro. El poderoso Krathana,  Asura dotado de gran energía se observó en la tierra como el  monarca Suryaksha.  El gran Asura de hermosos rasgos conocidos por el nombre de Surya, se convirtió en la tierra, el monarca de los Valhikas, de  nombre Darada, el  primero  de todos los reyes.  Oh rey, de la tribu de los Asuras,  llamado  Krodhavasa, del cual   ya he hablado,   nacieron muchos  heroicos  reyes  en  la tierra:   Madraka,  Karnaveshta, Siddharta,  también Kitaka;. Suvira,  Suvahu, y Mahavira,  también Valhika, Kratha, Vichitra, Suratha, y el hermoso  rey Nila,  Chiravasa,  Bhumipala y Dantavakra, y él que se llamaba Durjaya; ese tigre entre  reyes llamados Rukmi,  el rey Janamejaya,  Ashada y Vayuvega,  también Bhuritejas;  Ekalavya,  Sumitra, Vatadhana,  también Gomukha, la tribu de los reyes llamados Karushakas,  también Khemadhurti;  Srutayu, y Udvaha,  también Vrihatsena; Kshema, Ugratirtha, el rey de los kalingas y Matimat, y el  conocido como el rey Ishwara, el primero de los reyes, que nació  de la clase Asura,  llamado  Krodhavasa.

  Un Poderoso Asura

“También nacido en la tierra, un  poderoso Asura conocido entre los Danavas con el nombre de Kalanemi, dotado de gran fuerza, de  grandes logros, y bendecido con una gran parte de prosperidad. Se convirtió en el poderoso hijo de Ugrasena y era conocido en la tierra por el nombre de Kansa. Y el  era conocido entre los Asuras con el nombre de Devaka y fue  en todo su esplendor semejante a Indra mismo, nació en la tierra como el rey más importante de los Gandharvas. Y, Oh rey, has de saber que Drona , el hijo de Bharadwaja, no nacido de mujer, nacido de una parte del  Celestial  Rishi   Vrihaspati,  de grandes logros. Y él era el príncipe de todos los arqueros, al corriente de todas las armas, de  logros de su poder, de gran energía. Tú debes conocerlo,  también fue bien informado en  los Vedas y la ciencia de las armas. Y él era de maravillas y el orgullo de su raza. Y, Oh rey, su hijo, el  heroico  Aswatthaman, de  ojos, como los pétalos de loto, dotado de energía  superior, y el terror de todos los enemigos,  gran opresor de todos los enemigos, nació en la tierra, de las partes unidas de: Mahadeva, Yama, Kama, y ​​Krodha. Y a partir de la maldición de Vasishtha y el comando también de Indra, el ocho Vasus nacieron de Ganga por su  marido Santanu.  El más joven de ellos era Bhishma, el disipador de los temores de los Kurus, dotado de gran inteligencia, versado en los Vedas,  primeros de  oradores, y el  más fino de las filas enemigas. Poseía  poderosa energía y la primera de todas las personas familiarizadas con las armas, se encontró con el ilustre,  a sí mismo Rama, el hijo de Jamadagni  de la  raza Bhrigu. Y, Oh rey,  el sabio brahmana  que, en la tierra, era conocido por el nombre de Kripa,  y fue la encarnación de toda hombría,  nació de la tribu de los Rudras.  Fue el poderoso carro de combate y el rey que en la tierra era conocido  por el nombre de Sakuni,   triturador de enemigos, debes conocerlo, Oh rey,como  Dwapara  mismo ( la tercera yuga). Y el que fue Satyaki,  defensor del orgullo de la raza Vrishni, ese opresor de  enemigos, engendrado por la parte de los dioses llamados los Maruts. Y el sabio real Drupada que en la tierra era un monarca, el primero entre  los  portadores de  armas, también nació de la misma tribu de los celestiales. Y, Oh rey, también sabemos que Kritavarman, el príncipe entre los hombres, de  hechos no superados  por nadie,   el más importante de todos los toros entre los Kshatriyas, nació de  parte de los celestiales mismos. Y ese sabio  real,  de nombre Virata,  el  abrazador de los reinos de los demás, y el gran opresor de todos los enemigos, nació de una parte de los mismos dioses. Ese hijo  de Arishta,  conocido por el nombre de Hansa, nació en la raza  de los Kuru y se convirtió en el monarca de los Gandharvas. El que se conoce como Dhritarashtra nacido de la semilla de Krishna-Dwaipayana, y dotado de brazos largos y  gran energía, también  monarca, de la mirada profética, se quedó ciego a consecuencia de la culpa de su madre y la ira del Rishi. Su hermano menor, quien estaba en posesión de  gran fuerza y ​​era realmente,  un gran ser,  conocido como Pandu, dedicado  a la verdad,  la virtud, y  auto pureza. Y, Oh rey, has de saber que él  era conocido en la tierra como Vidura, quien fue el primero de todos los hombres virtuosos,  era el dios de la justicia  misma,  era el hijo excelente y muy afortunado del Rishi Atri .. El  rey  maligno y perverso, Duryodhana, el destructor de la justa  fama de los Kurus,  nació de una porción de Kali en la tierra,  el fue que causó  la muerte de todas las criaturas  y la  pérdida de la tierra, y fue él  quien avivó la llama de la hostilidad  en última instancia, que consumió todo. Ellos, que habían sido los hijos de Pulastya (el Rakshasas),  nacieron en la tierra entre los hombres  los hermanos de Duryodhana,  ese  siglo de  personas malvadas que comienzan con Duhasasana como el  primero. Y, ¡Oh toro entre los príncipes Bharata, Durmukha, Duhsaha, y otros cuyos nombres no menciono, que siempre apoyaron  a  Duryodhana (en todos sus planes), fueron, de hecho, los hijos de Pulastya. Y por encima de estos ciento, Dhritarashtra tuvo un hijo llamado Yuyutsu nacido de una mujer Vaisya.

“Janamejaya dijo”: ‘Oh   ilustre, me dices  los nombres de los hijos de Dhritarashtra de acuerdo  al  orden de  nacimiento, comenzando con el  mayor.”

“Vaisampayana dijo”: ‘Oh rey,  son los siguientes: Duryodhana,   Yuyutsu,  también Duhsasana;  Duhsaha,  Duhshala y, a continuación, Durmukha; Vivinsati y Vikarna, Jalasandha, Sulochna, Vinda y Anuvinda, Durdharsha, Suvahu, Dushpradharshana; Durmarshana,  Dushkarna,   Karna,  Chitra,   Vipachitra, Chitraksha, Charuchitra,  Angada,  Durmada,  Dushpradharsha, Vivitsu, Vikata, Sama; Urananabha y Padmanabha, Nanda y Upanandaka; Sanapati, Sushena, Kundodara; Mahodara; Chitravahu y Chitravarman , Suvarman, Durvirochana; Ayovahu, Mahavahu, Chitrachapa y Sukundala, Bhimavega, Bhimavala, Valaki, Bhimavikrama, Ugrayudha, Bhimaeara, Kanakayu, Dridhayudha, Dridhavarman, Dridhakshatra Somakirti, Anadara, Jarasandha, Dridhasandha, Satyasandha, Sahasravaeh; Ugrasravas, Ugrasena y Kshemamurti ; Aprajita, Panditaka, Visalaksha, Duradhara, Dridhahasta y Suhasta, Vatavega y Suvarchasa; Adityaketu, Vahvasin, Nagadatta y Anuyaina; Nishangi, Kuvachi, Dandi, Dandadhara, Dhanugraha; Ugra, Bhimaratha, Vira, Viravahu, Alolupa; Abhaya, yRaudrakarman, también él, que era Dridharatha; Anadhrishya, Kundaveda, Viravi, Dhirghalochana; Dirghavahu; Mahavahu; Vyudhoru, Kanakangana;. Kundaja y Chitraka Hubo también una hija llamada Duhsala que estaba por encima de los ciento;  Yuyutsu que era hijo de Dhritarashtra,  por una esposa Vaisya, también por encima de los cien. Por lo tanto, Oh rey, he recitado los nombres de los cientos de hijos y también  de la hija (de Dhritarashtra). Tú has conocido ahora sus nombres de acuerdo al orden de sus nacimientos. Todos ellos eran los héroes y los grandes guerreros de coches,  expertos en el arte de la guerra. Además, todos ellos eran versados ​​en los Vedas, y, Oh rey, todos ellos había conseguido a través de las Escrituras. Todos ellos eran poderosos en ataque y defensa, y todos fueron agraciados con el aprendizaje.  Oh rey, todos ellos tenían esposas adecuadas a ellos en la gracia y los logros.   Oh rey, cuando llegó el momento, el monarca      Kaurava concedió a su hija Duhsala  a  Jayadratha, el rey de los Sindhus, según los consejos de Sakuni.

  El Jefe de los Celestiales

“Y, oh rey, sepa que el rey Yudhishthira era una parte de Dharma, que Bhimasena era de la deidad del viento,  que Arjuna era de Indra, el jefe de los celestiales, y que Nakula y Sahadeva, los más bellos seres, entre todas las criaturas, y el rival de la belleza en la tierra, fueron igualmente partes de los Aswins individuales. Y el que era conocido como los  poderosos Varchas, hijo de Soma, se convirtió en  el maravilloso Abhimanyu,  el hijo de Arjuna. Y antes de su encarnación, oh rey, el dios Soma había dicho estas palabras a los seres celestiales, “no puedo dar (la parte con) mi hijo. Él es más querido para mí que la vida misma. Que sea éste compacto y  no debe ser transgredido. La destrucción de los Asuras en la tierra es el trabajo de los celestiales, y, por tanto, es nuestro trabajo también. Que este Varcha, por lo tanto, vaya allá, pero que éste no permanezca  allí mucho tiempo. Nara, cuyo compañero es Narayana, va a nacer como el hijo de Indra y, de hecho, se conoce como Arjuna, el poderoso hijo de Pandu. Este hijo mío será su hijo y se convertirá en un poderoso guerrero  en coche  en su niñez. Y que él,  el mejor  de los inmortales, la estancia en la tierra durante dieciséis años. Y cuando alcance  su decimosexto año, la batalla tendrá lugar en el que todos los que nacen,  de sus partes habrán  logrado  la destrucción de poderosos guerreros. Sin embargo, un cierto encuentro se llevará a cabo sin  Nara y Narayana (tomara parte en ella). Y, de hecho, sus partes, de ustedes  celestiales,  lucharán, después de haber hecho  la disposición de las fuerzas que se conoce por el nombre del Chakra-vyuha. Y mi hijo obligará a todos los enemigos a retirarse antes que él. El niño de los brazos poderosos después de  haber penetrado en el matriz impenetrable, debe estar  dentro de ella sin temor y enviar una cuarta parte de la fuerza enemiga, en el curso del mediodía, a las regiones del rey de los muertos. Luego, cuando los héroes de innumerables y poderosos guerreros de coches vuelvan  a la carga,  hacia al cierre del día, mi niño de los brazos  poderosos, deberá volver a aparecer ante mí  y engendrará un hijo heroico en su línea, que deberá continuar la  raza  Bharata casi extinta. Al oír estas palabras de Soma, los habitantes en el cielo respondieron : “Así sea”. Y luego todos juntos aplaudieron  y veneraron a  (Soma) el rey de las estrellas. Por lo tanto, Oh rey, te he recitado el nacimiento (datos de la) del padre de tu padre.

  De Poderosa Energía

“Oh rey, quiero que sepas también que el poderoso guerrero  en coche,  Dhrishtadyumna era una parte de Agni. Y sabemos también que Sikhandin, que era al principio una mujer, era (la encarnación) de un Rakshasa. Y ¡Oh toro en la carrera de Bharata, los que se convirtieron en los cinco hijos de Draupadi, los toros entre los príncipes Bharata,  fueron los celestiales conocidos como los Viswas. Sus nombres eran Pritivindhya,  Sutasoma,  Srutakirti,  Satanika,  Nakula y Srutasena, dotados  de poderosa energía.

“Sura, el primero de los Yadus, era el padre de Vasudeva. Tenía una hija llamada Pritha, que por su belleza, no tenía rival en la tierra. Y Sura, después de haber prometido en la presencia del fuego que le daría a su hijo primogénito:  Kuntibhoja, el hijo de su tía paterna,  era sin descendencia, dio a su hija al monarca a la espera de sus favores. Kuntibhoja,  entonces  hizo a su hija. Y ella, a partir de entonces, en la casa de su  (adoptivo) padre, se comprometió  a  asistir a los Brahmanas y los invitados. Un día tuvo que esperar al asceta colérico de  votos rígidos,  llamado Durvasa,  conocedor  de la verdad y al corriente plenamente de  los misterios de la religión. Y Pritha con todo el cuidado posible,  satisfizo  al Rishi airado con el alma en completo control. El santo, satisfecho con las atenciones ser otorgadas a la doncella, le dijo: ‘Estoy satisfecho, ¡Oh la suerte esté contigo! Por este mantra (que estoy a punto de darte),  serás  capaz de  convocar (a tu lado) lo celestial  que te guste. Y, por su gracia,  también deberás  obtener los niños. ” Así preguntado a la chica (un poco después), presa de la curiosidad, convocó, durante el período de su virginidad, al Dios  Surya. Y el señor de la luz, luego  le hizo concebir y engendró en ella un hijo que se convirtió en el  primero  de todos los  portadores de  armas. Por  miedo  a  los parientes de ella dio a luz en secreto a ese niño que había salido con orejeras y camisa  de malla. Y estaba dotado de la belleza de un niño celestial, y en todo su esplendor, era semejante al fabricante  del día  mismo. Y cada parte de su cuerpo era simétrico y bien adornado.   Kunti echó al muchacho guapo en el agua. Pero el niño  arrojado  al agua,  fue tomado por el excelente esposo de Radha,  y dado  por él a su mujer,  para  ser adoptado por ella como su hijo. Y la pareja le dio el nombre de Vasusena, apelativo por el que el niño,  pronto se hizo conocido por toda la tierra. Y, a medida que crecía, se puso muy fuerte y destacado en todas las armas. La primera de todas las personas de éxito, que pronto dominó las ciencias. Y cuando el inteligente que tiene la verdad por su fuerza recitó los Vedas,  no había nada que luego no le daría a los brahmanas. En ese momento,  Indra, el creador de todas las cosas, movido por el deseo de beneficiar a su propio hijo,  Arjuna, asumió la apariencia de un brahmán, se le acercó y le pidió al héroe  sus aretes y la armadura natural. Y el héroe se quitó  los pendientes y la armadura  y se los dio al Brahmana. Y Sakra (aceptar el regalo) le  presentó  un dardo, sorprendido (en su uso de las manos abiertas), y se dirigió a él con estas palabras: “¡Oh invencible, entre los seres celestiales, Asuras, los hombres, Gandharvas, nagas, y Rakshasas , él a  quien le  lanzas  (este arma),  sin  duda morirá. ” Y el hijo de Surya al principio fue conocido en el mundo con el nombre de Vasusena. Pero, por sus hazañas,  posteriormente llegó a ser llamado Karna. Y debido a que el héroe de la gran fama se había quitado la armadura natural, por lo tanto, era él,  el primer hijo de Pritha llamado Karna. Y, Oh  mejor de los reyes, el héroe empezó a crecer en la casta,  Suta.  Oh rey, sé tú, para que Karna-el primero de todos los hombres exaltados,  el más importante de todos los portadores de  armas,  de los homicidas de  enemigos y  la   mejor parte del fabricante de los días;  era el amigo y consejero de Duryodhana. Y él, llamado Vasudeva, dotado de gran valor, fue uno de los hombres una parte de Narayana, el dios de los dioses eterno. Y Valadeva de  fuerza superior,  era  parte del monarca Naga, Sesha.  Oh, sé que Pradyumna de gran energía fue Sanatkumara. Y de esta manera la parte de los habitantes de varios otros en el cielo se convirtieron en hombres exaltados en la raza  de Vasudeva,  aumentando su  gloria.  Oh rey,  parte de la tribu de Apsaras que he mencionado ya, también  encarnaron  en la tierra de acuerdo a las órdenes de Indra,   seis mil porciones de esas diosas, Oh rey, en este mundo de  hombres, las esposas de Vasudeva. Y una parte de ella se encarnó en la tierra, para la gratificación de Narayana, en la línea de Bhishmaka. Y  fue por  la casta Rukmini. La impecable  Draupadi, delgada de cintura como la avispa, nació de una parte de Sachi (la reina de los celestiales), en la línea de Drupada. Y ella no fue,  ni baja,  ni alta  de estatura. Y ella tenía   la fragancia de la flor de loto azul, de ojos grandes como  pétalos de  loto, de  muslos justos y redondos,  de densas masas de cabello  negro y rizado. Y dotada  con todas las características auspiciosas,  de tez como la  esmeralda,  se convirtió en la  encantadora  de los corazones de los cinco hombres más importantes. Y las dos diosas: Siddhi  y Dhriti se convirtió en las madres de esos cinco , y fueron llamadas Kunti y Madri. Y ella, que fue Mati se convirtió en la hija (Gandhari) de Suvala.

  La Encarnación de los Dioses

“Por lo tanto, oh rey, he recitado a ti todo acerca de la encarnación, de acuerdo con sus respectivas partes, de los dioses, Asuras, Gandharvas, Apsaras  y  de los Rakshasas. Los que nacieron en la tierra como reyes invencibles en batalla, aquellos magnánimos que nacieron en la línea de gama ampliada de los  Yadus, los que nacieron como monarcas poderosos en otras líneas, los que nacieron como Brahmanas,  kshatriyas y Vaisyas, han sido recitados por mí debidamente. Y este relato de la encarnación (de los seres superiores de acuerdo a sus respectivas porciones), capaz de otorgar la riqueza, la fama, la descendencia, larga vida, y el éxito, siempre debe ser escuchado en un estado de ánimo apropiado. Y después de haber escuchado este relato de la encarnación, de acuerdo a sus partes, de  los dioses, Gandharvas, y Rakshasas, el oyente familiarizarse con la creación, preservación y destrucción del universo y la adquisición de sabiduría, nunca es destruido, incluso bajo las penas más fascinante “.